en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 875735
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

92,14 j wbn sḫnn ꜥḥꜣ-rʾ jtn zꜣꜣ tw 92,15 r nb-wp.t

    92,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫnn
    epith_god
    de Niederstoßener
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ-rʾ
    epith_god
    de der mit streitbarem Ausruf
    (unspecified)
    DIVN
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    92,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nb-wp.t
    epith_god
    de Herr des Scheitels
    (unspecified)
    DIVN

de „O Erglänzender, der (du) niederstößt (?) mit streitbarem Ausruf (?; wörtl.: streitbar(er) an Ausruf?), (o) Sonnenscheibe – hüte dich vor dem ‚Herrn des Scheitels‘!“

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)