en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859533
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

13 (Forts.) n kꜣ n ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-〈ḥḏ〉 jm.j-rʾ-Pr-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy] [Ḥyꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw]

    13 (Forts.)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de Gelobter des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-〈ḥḏ〉
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Pr-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy]
    title
    de Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥyꜣ]
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Für den Ka des Gelobten des Wa-en-Re, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2016)
Glyphs artificially arranged

17 rḏi̯ jꜣ.w n pꜣ Jtn 18 sn tꜣ n nb-nḥḥ 19 jn ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw

    17
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    18
     
     
     
     
    sn
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de Gelobter des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Lobpreis für Aton und Huldigung für den Herrn der Ewigkeit durch den Gelobten des Wa-en-Re.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

6 ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ḥz.y-Wꜥ-n-Rꜥw mr-n-nb=f jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-[pr-ḥḏ] 7 jm.j-rʾ-[pr]-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy] Ḥyꜣ

    6
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-Wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de Gelobter des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL
    mr-n-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[pr-ḥḏ]
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-[pr]-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy]
    title
    de Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Für den Ka des Gelobten des Wa-en-Re, Geliebten seines Herrn, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des [Schatzhauses] und [Haus]vorstehers der großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n ḥz.y-n-[wꜥ-n]-Rꜥw 7-9 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-m-pr]-m(ʾw).t-nzw-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy 10 Ḥyꜣ

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-[wꜥ-n]-Rꜥw
    title
    de Gelobter des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL
    7-9
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-m-pr]-m(ʾw).t-nzw-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy
    title
    de Hausvorsteher im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Für den Ka des Gelobten des Wa-en-Re und Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2016)

Beischrift zu Huya 28 ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw jr.j-rd.DU-n-nb-Tꜣ.DU-n-s.t-nb-mr=f 29 jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-Pr-(n)-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy 30 ꜥnḫ.tj 31 Ḥyꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    Beischrift zu Huya
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de Gelobter des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-rd.DU-n-nb-Tꜣ.DU-n-s.t-nb-mr=f
    title
    de Begleiter des Herrn der Beiden Länder zu jedem von ihm gewünschten Ort
    (unspecified)
    TITL
    29
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Pr-(n)-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy
    title
    de Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    30
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    31
     
     
     
     
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gelobte des Wa-en-Re, Begleiter des Herrn der Beiden Länder zu jedem von ihm gewünschten Ort, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, sie lebe, Huya, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)