en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63160
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[sḥtp.n] =[j] [jmn.tt] [m]j-qd =s • r-mn-m pd[s.wt] [n.t] [š] [•]

    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jmn.tt]
    place_name
    de Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]j-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r-mn-m
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pd[s.wt]
    substantive_fem
    de Deltaküste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [š]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Bis zu den Küstenebenen (wörtl.: Flachebenen (?) des Seelandes) habe ich den ganzen Westen befriedet.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḥtp.n ={{s}} =((j)) jmn.tt mj-qd =s r-mn-〈m〉 pds.wt n.t š

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={{s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn.tt
    place_name
    de Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mn-〈m〉
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pds.wt
    substantive_fem
    de Deltaküste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bis zu den Küstenebenen (wörtl.: Flachebenen (?) des Seelandes) habe ich den ganzen Westen befriedet.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

72 2Q ⸢rn⸣ =k m tꜣ nb šꜣꜥ-m rs.j Ḫnt-ḥn-nfr mḥ.tj m pds.t n.t š r-mn-rʾ-ꜥ ḫꜣs.t.PL Rtn.w m wḥ.t.PL nḫt.w.PL n nswt dmj.PL grg.w ꜥpr m rmṯ 73 5Q [⸮_?]t nb.t

    72
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pds.t
    substantive_fem
    de Deltaküste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-mn-rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rtn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Niederlassung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Befestigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    dmj.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grg.w
    verb_3-lit
    de gründen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]t
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Dein ⸢Name⸣ wird [gekannt o.ä.] in jedem Land (beginnend) im Süden, (in) Chentihennefer und (im) Norden an den Küsten des Meeres bis hin zu den Fremdländern von Retjenu, in den königlichen Ansiedlungen und Festungen sowie den Städten, die gegründet und ausgestattet sind mit Menschen ... jede ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)