en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62080
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ii;4 jr wnn Lücke ⸢hrw⸣ ii;5 ꜥꜣꜣ ⸢jwi̯⸣ ⸢hꜣi̯⸣ r pẖr.yt ii;6 ⸢r⸣ ⸢dr⸣ ⸢sdb⸣[.PL]

    ii;4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ii;5
     
     
     
     
    ꜥꜣꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢hꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.yt
    substantive_fem
    de Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    ii;6
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    ⸢sdb⸣[.PL]
    substantive
    de Schaden
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Wenn existiert (?) ... der Tag hier, so(?) komme(?) und kehre zurück(?) (wörtl.:steige herab) bis zum (Ende?) der Umlauf-Periode, um die Schäden zu tilgen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A, 11 ḫr-m-ḫt k.t pẖr.yt swꜣ[.tj] [ḥr] [nn] ca. 3Q ( ) A, 12 pri̯ n =f ḫtm.w r ḏd

    A, 11
     
     
     
     
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.yt
    substantive_fem
    de Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ[.tj]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ca. 3Q ( )
     
     
     
     
    A, 12
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Nachdem eine weitere Zeitspanne [darüber ver]gangen war, [... ... ... da (?)] kam ein Siegelbewahrer zu ihm mit den Worten:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr pẖ[r.yt] ca. 2/3 Kolumne

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pẖ[r.yt]
    substantive_fem
    de Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de Wenn eine Pe[riode] (?) entsteht [... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k 2,4 tw ḥr ḏd jw 2,5 tꜣ pẖr.t Lücke m 2,6 mnmn tkn

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,4
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Periode (=Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    2,6
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    Inf
    V\inf
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    (unclear)
    V

de Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

pẖr.t 21 pw ꜥnḫ

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Leben ist ein (vorübergehender) Zeitzyklus.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

pẖr.yt nꜣ.w

    pẖr.yt
    substantive_fem
    de Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
Glyphs artificially arranged

de " Was für eine Zeit (= Situation)! (wörtl.: Eine Periode ist dies)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

pẖr.yt nꜣ.w

    pẖr.yt
    substantive_fem
    de Periode
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
Glyphs artificially arranged

de "Was für eine Zeit (= Situation)! (wörtl.: Eine Periode ist dies)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)