en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401136
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šbb ꜥtḫ tp-mꜣꜥ =j r pḥ.t =j dmj n Jti̯-〈tꜣ.DU〉

    šbb
    verb_2-gem
    de maischen
    Inf
    V\inf
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    Inf
    V\inf
    tp-mꜣꜥ
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Jti̯-〈tꜣ.DU〉
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN

de (Brot) Maischen (und Bier) Seihen war mir (stets) zur Verfügung ("in meiner Begleitung, neben mir"), bis ich den Hafen von Iti-〈tawj〉 erreichte.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

šdi̯.n =j A.9 Ḥr-Nḫn ḥr ꜥ.〈w〉j.DU =(j) ḥnꜥ mw.t =f nṯr.t ṯn m ḫꜣ nfr n Jṯi̯-tꜣ.wj ḫft-ḥr nswt ḏs =f

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.9
     
     
     
     
    Ḥr-Nḫn
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.〈w〉j.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jṯi̯-tꜣ.wj
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In Gegenwart seiner Majestät persönlich nahm ich Horus von Nechen sowie seine Mutter, diese Göttin, aus dem (oder: im) "Guten Büro" von Itji-taui in meinen Armen fort.

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2022)

B3, 3 mj mꜣs.w.PL m ḥtrj ca. 5,5cm pẖr =f jnb Jṯi̯.w •

    B3, 3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Tier (von roter Farbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jṯi̯.w
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie mꜣs-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 8Q ⸢dmj.t⸣ nb.t r pḥ.〈t〉 =〈j〉 dmj.t n Jti̯-tꜣ.DU

    6 8Q
     
     
     
     
    ⸢dmj.t⸣
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.〈t〉
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dmj.t
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jti̯-tꜣ.DU
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN

de . . . (an?) jedem Hafen, bis 〈ich〉 den Hafen von Iti-tawi erreichte.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Verso 51 šmi̯.t r pḥ.t =j r dmj.t n {ḥwi̯-tꜣ}〈Jti̯-tꜣ.DU〉

    Verso 51
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj.t
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {ḥwi̯-tꜣ}〈Jti̯-tꜣ.DU〉
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN

de ". . . gehen, bis ich den Hafen von Iti-Tawi erreichte."

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =f jmn.t.t mj-qd =f m pḥ.w.w r Jṯi̯-Tꜣ.DU ḫnt m mšꜥ ꜥšꜣ Tꜣ.DU dmḏ m-ḫt =f ḥꜣ.tj-ꜥ.PL ḥqꜣ-ḥw.t.PL m ṯsm.PL m jr.j-rd.DU =f

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jṯi̯-Tꜣ.DU
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥqꜣ-ḥw.t.PL
    substantive_masc
    de Gutsverwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsm.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-rd.DU
    substantive
    de Begleiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er hat den gesamten Westen von den pech-Sümpfen bis nach Jtji-taui ergriffen, als er mit einem zahlreichen Heer nach Süden zog, wobei die Beiden Länder (= Ägypten) vereinigt hinter ihm standen (und) die Hati-a und Stadtvorsteher wie Hunde seine Begleiter (wörtl.: Zugehörige-seiner-Füße) waren.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Jṯi̯-Tꜣ.DU

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jṯi̯-Tꜣ.DU
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Danach zog Seine Majestät (= Piye) (weiter) nach Norden nach Itji-taui (= Lischt).

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)