en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 37100
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Wr.w(j)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w Tꜣ-wr zꜣ

    1
     
     
     
     
    Wr.w(j)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Ta-wer (eine Phyle der Totenpriester, Backbord)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, [Phyle XY].

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jm.j-wr.t zꜣ 4 Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w jm.j-wr.t 4

    1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Die 4. Imi-weret-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps; die 4. Imi-weret-Phyle.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Wr(.wj)-[Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t] ꜥpr.w Tꜣ-wr zꜣ rnp.t-zp ꜣbd 3 pr[.t] Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Wr(.wj)-[Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t]
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Ta-wer (eine Phyle der Totenpriester, Backbord)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Trupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr[.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle, Regierungsjahr, 3. Monat der Peret-Jahreszeit ...

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [Wr(.wj)-]Ḥr.w-Kꜣ-[ẖ.t] [ꜥpr.w] Zerstörung

    1
     
     
     
     
    [Wr(.wj)-]Ḥr.w-Kꜣ-[ẖ.t]
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    [ꜥpr.w]
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Heru-ka-[chet-werui-Arbeitstrupp, Phyle XY].

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [Wr(.wj)-]Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w wꜣḏ.t zꜣ

    1
     
     
     
     
    [Wr(.wj)-]Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Wadjet-Phyle.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ꜣbd 3 pr.t sw 23 Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w nḏs zꜣ

    1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Nedjes (Phyle von Totenpriestern und Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 23. Die Nedjes-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w wꜣḏ.t zꜣ

    1
     
     
     
     
    Wr(.wj)-Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Wadjet-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z3 jw jni̯.w zš n(.j) tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) n bꜣk-jm r jni̯.t ṯꜣz.t n.(j.)t ꜥpr Rʾ-ꜣw Z4 r ḥbs r-gs =f ḥr srḫ jm.j-wr.t

    Z3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    zš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura
    (unspecified)
    TOPN
    Z4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Behörde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K3 jw pr.k r Ḥw.t-nbw r wḥꜣ bj.t ḥtpw 4 r-sꜣ sꜥrq (=j) wsḫ.t K4 2 m rʾ-ḫny ḥnꜥ ṯꜣz.t nt ꜥpr wjꜣ wnt ḥnꜥ (=j)

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.k
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de ON/Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de brechen
    Inf
    V\inf
    bj.t
    substantive_fem
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-sꜣ
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Lastschiff
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    K4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḫny
    place_name
    de ON/Raheni
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnt
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin herausgekommen nach Hatnub, um Alabaster zu brechen (als) 4 Opferplatten, nachdem ich 2 Lastschiffe aus Rahcheni vollendet hatte - zusammen mit der Truppe der Schiffsmannschaft, die mit mir war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)