en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 22380
Search results: 1 - 10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

(j)wꜥ.n Wnjs Gbb (j)wꜥ.n Wnjs Gbb

    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Unas hat Geb beerbt, Unas hat Geb beerbt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

301b

301b 440 jw (j)wꜥ.n =f (J)tm(.w)

    301b
    301b
     
     
     
     
    440
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er hat Atum beerbt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

n jzf Gbb m jwꜥ(.w) =f jwꜥ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf
    verb_2-lit
    de Unrecht tun
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ
    verb_3-lit
    de erben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Geb wird seinem Erben, der erbt, kein Unrecht tun.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

(j)wꜥ.n Ttj pn Gbb (j)wꜥ.n Ttj pn Gbb

    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Teti hat Geb beerbt, dieser Teti hat Geb beerbt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

301b jw (j)wꜥ.n Ttj pn (J)tm(.w)

    301b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Teti hat Atum beerbt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[n] [zf] [Gbb] [m] [jwꜥ(.w)] =[f] [jw]⸢ꜥ⸣

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [zf]
    verb_2-lit
    de Unrecht tun
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jwꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de erben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Geb wird seinem Erben], ⸢der erbt⸣, [kein Unrecht tun].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

1989a

1989a [jwꜥ.n] [Ppy] [tm] [jqm.w] ḫpr r zbṯ

    1989a
    1989a
     
     
     
     
    [jwꜥ.n]
    verb_3-lit
    de erben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [tm]
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jqm.w]
    substantive_masc
    de Traurigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zbṯ
    substantive_masc
    de Lachen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi hat geerbt; die Traurigkeit hat geendet], zu Lachen geworden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)

wꜥ.n jt(j) {n(.j)} Ppy Ḥr.w Ḥr.w js Ḏbꜥ.(w)t(j) Stš jm(.j) psḏ.t Sbk ⸢jm(.j)⸣ [Šd.t]

    wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḏbꜥ.(w)t(j)
    gods_name
    de Der von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Šd.t]
    place_name
    de Schedet (Krokodilopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de (Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n jzf Gbb m [jwꜥ] =[f] [jwꜥ]

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf
    verb_2-lit
    de Unrecht tun
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jwꜥ]
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jwꜥ]
    verb_3-lit
    de erben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Geb wird [seinem Erben, der erbt], kein Unrecht tun.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)
Glyphs artificially arranged

1989a

1989a (j)wꜥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tm jqm.w ḫpr zbṯ

    1989a
    1989a
     
     
     
     
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de erben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jqm.w
    substantive_masc
    de Traurigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zbṯ
    verb_3-lit
    de lachen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Pepi Neferkare hat geerbt und so endet die Traurigkeit und entsteht das Lachen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)