en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 132630
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

425c

425c ḥ(w)i̯ zpꜣ 538 jn ḥw.tj ḥ(w)i̯ ḥw.tj jn zpꜣ

    425c
    425c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    538
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

ḏ(wi̯).t r p.t zpꜣ Ḥr.w r tꜣ

    ḏ(wi̯).t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

ḏ.t jr p.t zpꜣ Ḥr.w jr tꜣ

    ḏ.t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

ḏ(wi̯.w)t r p.t zpꜣ Ḥr.w r tꜣ

    ḏ(wi̯.w)t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏ(wi̯).t r p.t zpꜣ Ḥr.w r tꜣ

    ḏ(wi̯).t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hꜣi̯ zpꜣ wr šni̯.n =f Ḥw.tj

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de Der Tausendfüßler des Großen ist hinabgestiegen, nachdem er Den zum Gut Gehörigen eingekreist hat.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏ.t r p.t zpꜣ Ḥr.w r tꜣ

    ḏ.t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1074g zerstört [zp]ꜣ sꜣq r =k m ⸢jr⸣(.t)-Ḥr.w zerstört [šsꜣ].t zerstört [_]j ṯr.w

    *1074g
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [zp]ꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unclear)
    V
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [šsꜣ].t
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯr.w
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Tausendfuß (zusammenfügen) gegen(?) dich als Horusauge [...] Anbruch der Nacht [...] Rotes (Blut).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

425c ḥ(w)i̯ zpꜣ jn [ḥw.tj] [ḥ(w)i̯] [ḥw.tj] jn zpꜣ

    425c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.tj]
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ(w)i̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥw.tj]
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Tausendfüßler wurde von [dem Zum Haus Gehörigen] geschlagen, [der Zum Haus Gehörige wurde] von dem Tausendfüßler [geschlagen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[zpꜣ] [ḥr] wꜣ.t Ḥr.w *1077b Ḥr.w ḥr wꜣ.t zpꜣ

    [zpꜣ]
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    *1077b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Tausendfüßler ist auf] dem Weg des Horus, Horus ist auf dem Weg des Tausendfüßlers.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)