en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67770
Search results: 841 - 850 of 888 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

114,25 j mj dr-sbjw.PL

    114,25
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dr-sbjw.PL
    epith_god
    de der die Rebellen vertreibt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O komm, 'Vertreiber der Rebellen'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

114,26 j mj sbꜣ.w-nḫn

    114,26
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbꜣ.w-nḫn
    epith_god
    de der das göttliche Kind erzieht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

Ass,E15,2 mj =ṯ r =ṯ n sꜣ-rꜥ ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t sꜣ =ṯ pw

    Ass,E15,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

fr Viens donc vers le fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis car c'est ton fils.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Vorderseite

Vorderseite 1 mj n =j jmn rn =f r nṯr.PL jri̯ p.t qmꜣ tꜣ msi̯ ḥr-nb

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Isis spricht:) Komm zu mir, (oh Du) dessen Name vor den Göttern verborgen ist, der den Himmel gemacht hat, der die Erde erschaffen hat, der alle Leute (wörtl.: jedes Gesicht) geboren hat.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 06/10/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Vorderseite

Vorderseite 1 mj n =j jmn rn =f r nṯr.PL jri̯ p.t qmꜣ tꜣ msi̯ ḥr-nb

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Isis spricht:) Komm zu mir, (oh Du) dessen Name vor den Göttern verborgen ist, der den Himmel gemacht hat, der die Erde erschaffen hat, der alle Leute (wörtl.: jedes Gesicht) geboren hat.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 06/10/2022)

mj.t r-bnr

    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Komm hinaus!

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 06/10/2022)

Opet 110 mj =k js r p(ꜣ) sḥtp ṯw Rꜥ ḏs =f

    Opet 110
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Viens vers celui qui te satisfait, Rê lui-même.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 108 mj ḥkn =k m mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.j.PL =k

    Opet 108
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḥkn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Viens pour être adoré en tant que justifié, parce que tu es justifié contre tes ennemis.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj m Esna 2, Nr. 5.3 ḥtp ẖnm =k Jwn.yt

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Esna 2, Nr. 5.3
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de Komm in Frieden, mögest du dich mit Esna vereinigen.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 56 mj bzi̯.tj m-{p.t}〈bꜣḥ〉 jt =k nswt-nṯr.PL

    Opet 56
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    bzi̯.tj
    verb_3-inf
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m-{p.t}〈bꜣḥ〉
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Viens, étant introduit en présence de ton père, le roi des dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)