EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4969
Search results: 71–75 of 75 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd pꜣ sꜣ ⸮_? Vso XXII,12-13 ꜣblꜥn[ꜥth]ꜥnꜥlbꜥ Vso XXII,13 pꜣ nṯr wr mꜥrꜥrꜥ ꜥn-tꜣ-nꜣ.w ꜣbjꜣth Vso XXII,14 n[⸮_?] snn [pꜣ-š]⸢ꜥj⸣ n-tꜣ-sꜥtrꜥperq-⸮mꜣj?-Ꜥe Wsı͗r Vso XXII,14-15 ljl[⸮ꜣ?]m Vso XXII,15 rn =f


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Vso XXII,12-13
     
     
     
     

    ꜣblꜥn[ꜥth]ꜥnꜥlbꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XXII,13
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜥrꜥrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥn-tꜣ-nꜣ.w
    entity_name
    de
    Adonai [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜣbjꜣth
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XXII,14
     
     
     
     

    n[⸮_?]
    entity_name
    de
    magischer Name
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    snn
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [pꜣ-š]⸢ꜥj⸣
    gods_name
    de
    das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n-tꜣ-sꜥtrꜥperq-⸮mꜣj?-Ꜥe
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Vso XXII,14-15
     
     
     
     

    ljl[⸮ꜣ?]m
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XXII,15
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
"Denn das Amulett ... Ablanathanalba, der große Gott, Marara-*Adonai, Abeiath, *N[...], *Snn, *[P]schai, *Dosatraperqemai(?), Osiris, Lilam ist sein Name."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

ḏd r.[ı͗nk] IX,23 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r mr n ꜥrq-ḥḥ r hwj qs.t r-ḥr nꜣ sꜣ.w r dj.t mnḫ.t n pꜣ ḥsj IX,24 pꜣ ḥsj nfr n nꜣ [ḥs]j.w


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.[ı͗nk]
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    IX,23
     
     
     
     

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr
    substantive_fem
    de
    Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de
    [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hwj
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Mumienmbinden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener; Heiliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IX,24
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener; Heiliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥs]j.w
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener; Heiliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Denn [ich bin] Harsiesis, indem er sich in Alchai an Bord begibt, um Mumienbinden vor die Amulette zu legen und Leinwand zu geben dem Seligen/Ertrunkenen, dem schönen Seligen/Ertrunkenen der [Selig]en/[Ertrunken]en."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.ı͗nk pꜣ ḥr n šfeꜣ.t ꜥꜣ längere Lücke ⸢b⸣[j] m sꜣ.w =f


    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šfeꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸢b⸣[j]
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
"Ich bin das Gesicht von großem Ansehen [... ... ...] Ba als sein Schutz."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

r.ı͗nk p(ꜣ) nem šps ntj m tpḥ.t Lücke [h]⸢b⸣ n sꜣ.w n mꜣꜥ.t ntj ḥtp n I͗wnw


    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    nem
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle, Loch (= tpḥ(ꜣ))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [h]⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
"Ich bin der herrliche Zwerg, der in der Höhle ist, [... ... ...Ib]is als echter Schutz; (ich bin) der, der in Heliopolis ruht."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

[r.ı͗nk] Lücke ntj-ı͗w nꜣ ḫṱ.w ꜥꜣ-pḥtj m sꜣ =f XI,15 ntj ḥtp mw-ẖn Pr-Bꜣst.t


    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    Lücke
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de
    Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ-pḥtj
    epith_god
    de
    "Größe an Kraft", Macht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    XI,15
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw-ẖn
    preposition
    de
    in (= m-ẖn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de
    Bubastis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
"[Ich bin ...], zu dessen Schutz die kraftvollen Cheti-Dämonen (da)sind, der in Bubastis ruht."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)