en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52060
Suchergebnis: 71 - 80 von 122 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

218e

218e šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ(.t).PL Stš

    218e
    218e
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

218f

218f šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ(.t).PL (W)sr(.w)

    218f
    218f
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

251c

ḥw mꜣ =k ḥr-tp (W)sr(.w) 251c wḏ =f {ḥ}〈md〉w n ꜣḫ.PL

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    251c
    251c
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥ}〈md〉w
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du auf Osiris hinab schauen, wie er den Ach-Geistern gebietet.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1907a *1907b

*1907a j:w〈ḏ〉 =k mdw n ꜣḫ.PL *1907b j:zm n =k tp.PL ={⸮ḥr?}〈sn〉 Nt/F/E sup 11 = 668 jni̯ n =k sjn.PL =sn ꜥnḫ =k m ḥꜣ.t(j).PL =sn

    *1907a
    *1907a
     
     
     
     
    j:w〈ḏ〉
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1907b
    *1907b
     
     
     
     
    j:zm
    verb
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ={⸮ḥr?}〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/E sup 11 = 668
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjn.PL
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst den Achs Befehle erteilen, ... dir ihre Köpfe, (bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren Herzen leben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

2037a pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =f wr m Ḥr.w Nw.t m wp.t 2037b ḥwi̯ n.t.PL wḏ mdw n wtn.w.PL

    2037a
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2037b
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.t.PL
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wtn.w.PL
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare wird zu ihm emporsteigen, groß als Horus der Nut am Scheitel(punkt), der die Roten Kronen (d.h. die Delta-Bewohner) (?) schlug und Denen des Stroms (d.h. den Niltal-Bewohnern) (?) Befehle erteilte.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2040a wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw

    2040a
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare wird Befehle erteilen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

938a ḥm[si̯] [Ppy] N/A/W inf 8 = 893 m-ḫnt jtr.t wr.t 938b wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    938a
     
     
     
     
    ḥm[si̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/W inf 8 = 893
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    938b
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Pepi]/[Neferkare] wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

938a ḥm[si̯] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/A/W inf 8 = 893 m-ḫnt jtr.t wr.t 938b wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    938a
     
     
     
     
    ḥm[si̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/W inf 8 = 893
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    938b
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Pepi]/[Neferkare] wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2023)

938c ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr sp.t.DU Š-sḥsḥ 938d wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    938c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Š-sḥsḥ
    place_name
    de Schi-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN
    938d
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Pepi Neferkare wird an den beiden Ufern des zḥz-Vogel-Sees sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2023)

871c snḏ n =k jm(.j).w Nw.w 871d N/A/W inf 64 = 949 wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL

    871c
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    871d
     
     
     
     
    N/A/W inf 64 = 949
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)