EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 691–700 von 1952 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
*1911c *1911d *1912a Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1911c ṯzi̯ ṯw N(j).t pw jr ḫꜣ =k Nt/F/Sw 33 = 482 [m] [tʾ] zerstört *1911d zerstört *1912a zerstört


    *1911c
    *1911c
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/Sw 33 = 482
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    *1911d
    *1911d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    *1912a
    *1912a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Richte dich auf, Neith, zu deinem Tausend [an Brot, ...].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2025)
*1913a *1913b *1913c *1913d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1913a [N(j).t] [pw] [sḫm] =[k] [jm] *1913b [wḏ].n mdw nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ {=sn} 〈mdw〉 〈n(.j)〉 ḫft(.j) =k N(j).t p(w) *1913c n ṯwt js Nt/F/Sw 35 = 484 [wdi̯.n] [(W)sr(.w)] [ḥr] [ns.t] =[f] *1913d zerstört


    *1913a
    *1913a
     
     
     
     

    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    *1913b
    *1913b
     
     
     
     

    [wḏ].n
    verb
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈mdw〉
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg