EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 641–650 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zẖꜣ n prr!.t m šnw.t ẖr(j).t pḫ(ꜣ) 4 šnw.t ẖr(j).t jt 5 šnw.t ẖr(j).t zerstört


    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    prr!.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    enthaltend
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    enthaltend
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    enthaltend
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Schrift des Herauskommenden aus der Scheune mit Pecha-Frucht, der Scheune mit Gerste und der Scheune mit [...].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 ⸢sṯj-ḥꜣb⸣ 2 ḥknw 3 sfṯ 4 nẖnm 5 twꜣ.wt 6 ḥꜣ.tt n(.j)t ꜥš 7 ḥꜣ.tt n(.j)t ṯḥn.w


    1
     
     
     
     

    ⸢sṯj-ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Festduftöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)