EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42370
Search results: 621–630 of 1980 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

10.8 r-n.tj jni̯.tw n =k wḏ.w-nswt pn{n} 10.9 r-ḏd jḫ r{r} =w m-dj =k nꜣ Ṯktn.PL n pꜣ Tꜣ-n-wḥꜣ.t tw=k ḥr ḏi̯.t ḥn pꜣj zẖꜣ(.w) tj r tfi̯.t =w 10.10 nꜣy =w nꜣw.PL


    10.8
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    10.9
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    r{r}
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ṯktn.PL
    substantive
    de
    Tjekten (ein Kundschafter?, Wächter?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Tꜣ-n-wḥꜣ.t
    place_name
    de
    Oasengebiet (Dahla und Charga)
    (unspecified)
    TOPN

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zurückdrängen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    10.10
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nꜣw.PL
    substantive
    de
    Naw (Späher?, Jäger? )
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Ein Brief) Wie folgt: Dieser Königsbefehl ist dir gebracht worden mit dem Wortlaut: Ach-was ist durch dich geschehen mit den Teketenu des Oasengebietes, denn du hast diesen Schreiber von dir eilen lassen, um sie zurückzudrängen 〈von〉 ihren Späher(?)-Posten.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 01/01/2015, latest changes: 09/27/2024)