EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d7343
Résultats de recherche: 51–60 sur 392 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke ⸢pꜣ⸣ tꜣ ḏr =f


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] das ganze Land.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.03.2020)

verloren X,25 (⸮r:?_) wn-nꜣ.w-ı͗w =j n.ı͗m =f ⸢ı͗wt⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ı͗rj-ꜥꜣ.w⸣ ⸢n⸣ ⸢Ḥr⸣-nb-Sḫm ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣


    verloren
     
     
     
     

    X,25
     
     
     
     

    (⸮r:?_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗wt⸣
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ı͗rj-ꜥꜣ.w⸣
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Ḥr⸣-nb-Sḫm
    gods_name
    de
    Harbeschinis, Horus von Letopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ḏr⸣
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"[... ...], in dem ich unter allen Pastophoren des Horus, Herrn von Letopolis, war."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

ı͗.ı͗r st ḏr =w


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Tu sie alle!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

Lücke [nꜣj] =f ı͗rj.w n wꜥb ḏr =w


    Lücke
     
     
     
     

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[... ...] alle sein[e] Priesterkollegen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

sḏm =j 4 nꜣ md.t(.w) r:_ hb =k n.ı͗m =w ḏr =w


    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t(.w)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Ich habe alles vernommen, worüber du (mir) geschrieben hast.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

rn =w mn dj šꜥ ḏ.t ı͗rm rmṯ nb ntj mtw =w ḏr =w 15 n pꜣ pr-Ḥp-Wsı͗r ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =f


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-Ḥp-Wsı͗r
    artifact_name
    de
    Haus des Apis-Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ihr (Pl.) Name dauert hier auf immer und ewig zusammen mit allen Leuten, die zu ihnen gehören, im Haus des Apis-Osiris mit den Göttern, die bei ihm ruhen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rn =w mn dj šꜥ ḏ.t ı͗rm rmṯ nb 〈ntj〉 mtw =〈w〉 〈ḏr〉 =〈w〉


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    〈ḏr〉
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ihre Namen dauern hier bis in Ewigkeit zusammen mit (denen) aller Leute, die zu 〈ihnen〉 gehören,
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 nꜣ smꜥ.w [n] Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-⸮ḥmꜣ? 2 pꜣ ḥrj-mjn [pꜣ] mr-pr-ḥḏ pꜣ sn 3 n pꜣ srtqws mn dj m-bꜣḥ 4 Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t [n] [Pr-ı͗w]-lq Pr-ı͗w-wꜥb 5 ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =s ḥnꜥ rmṯ nb ntj ṯꜣj 6 r.r =f ḏr =w šꜥ nḥḥ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-⸮ḥmꜣ?
    person_name
    de
    ["Das Salz" (!?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-mjn
    title
    de
    "Vorsteher der Denkmäler" (?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mr-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schatzhausvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srtqws
    title
    de
    Stratege [griech. strategos]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Pr-ı͗w]-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Segnungen [des] Peteharsemtheus, Sohnes des Pahema(?), des Vorstehers der Denkmäler(?), [des] Schatzhausvorstehers, des Bruders des Strategen, bleiben hier vor Isis, der großen Göttin [von Phi]lae (und vom) Abaton sowie den Göttern, die bei ihr ruhen, und allen Menschen, die zu ihm gehören, für immer und ewig.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nw pꜣ mšꜥ pꜣ tꜣ ḏr =f r.r =w


    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Das Heer (bzw. Volk) des ganzen Landes sah sie (Pl.).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+1 verloren ⸢mn⸣ ⸢dj⸣ [⸮_?] x+2 ⸢pꜣ⸣ mꜣꜥ r-tw Ḥr-pꜣj-Ꜣs.t sꜢ Pa-Mnṱ sꜢ x+3 [⸮_?]llj ḥtp n.ı͗m =f ı͗rm nꜣj =f ⸮mw.t?.w x+4 (n) ı͗r.t.ṱ =w šꜥ rnp.t 99 ⸮r? pꜣ mnq n x+5 nꜣj.w ḏr =w


    x+1
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    ⸢mn⸣
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢dj⸣
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+2
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-tw
    relative_pronoun
    de
    welcher (= ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+3
     
     
     
     

    [⸮_?]llj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮mw.t?.w
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    x+4
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    99
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸮r?
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnq
    substantive_masc
    de
    Vollendung; Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+5
     
     
     
     

    nꜣj.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
[...] ist dauernd hier [...] (an) der Stätte, an der Harpaesis, Sohn des Pamonthes, des Sohnes des [..]leli, zusammen mit seinen Müttern(?) ruht in ihrem Angesicht für 99 Jahre bis zur Vollendung all dieser (Jahre)(?).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)