EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74610
Search results: 51–60 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯ n =k gr.w n jr.j-ḏꜣy 11.8 m tꜣ mẖn(.t)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Passagier; Mitreisender; Fahrgast
    (unspecified)
    N.m:sg

    11.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

vso. 2,4 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke wsḫ{.t} nmt.t [j]w ḏd.ṱ =f n jw.tj hꜣmw.t myj r-bw~[n.PL~]rʾ ⸢m⸣ [tꜣy] =j mẖnj


    vso. 2,4
     
     
     
     

    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    wsḫ{.t}
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit