en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46280
Search results: 51 - 60 of 157 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3. Beischrift von rechts, 1 j mnj.w pw ḥnṯi̯ jḥ.w wn 2 mj wpw-r kꜣ pn

    3. Beischrift von rechts, 1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnṯi̯
    verb_4-inf
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2
     
     
     
     
    mj
    particle_enclitic
    de doch!
    (unspecified)
    =PTCL
    wpw-r
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de He, oh Hirte, schnell (=eile) doch, schlachte die Rinder außer diesen Stier!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

8.Person v.l. wni̯ ḏi̯ ḫpr

    8.Person v.l.
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf

de Eile, veranlasse das Entstehen!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.Person v.r. wni̯ ḏi̯ ḫpr

    1.Person v.r.
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf

de Eile, veranlasse das Entstehen!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 wn.y =(j)

    2
     
     
     
     
    wn.y
    verb_3-inf
    de eilen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich eilen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T366 ḏi̯ r =k ḫpi̯ wni̯

    T366
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Ich gebe (es) dir, geh und eile!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

T368 jṯi̯ (j)r =k wni̯ n.t(j) ḥn⸢ꜥ⸣ =(j)

    T368
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥn⸢ꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Du, welcher bei mir ist, greif doch zu, eile!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

6 wni̯ (j)r =k

    6
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Beeil dich doch!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 wni̯ ṯn kꜣ pj

    3
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Beeilt euch (wegen) dieses Stieres.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

T13 nḏri̯ (j)r =k wni̯

    T13
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Pack du doch zu, eile!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1.Rind:3 j[⸮_?] Wort zerstört wni̯

    1.Rind:3
     
     
     
     
    j[⸮_?]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unedited)
    (undefined)
    Wort zerstört
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [Befehl], eile!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)