EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138620
Suchergebnis: 51–51 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 7, 204.8 Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift

gmi̯.n =s pr =s ḫwzi̯ nfr ꜥrq r mtr m-ꜥ Tꜣ-ṯnn š[___] jri̯ n =s ḥw.t-nṯr D 7, 204.8 =s snṯi̯(.tj) ḥr snṯ =s Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 204.8
    D 7, 204.8
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snṯi̯(.tj)
    verb_4-inf
    de
    gründen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Fundament
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift
    Block des Wasserspeiers unterbricht die Inschrift
     
     
     
     
de
Sie fand ihr Haus, indem es gut gebaut ist, indem es richtig vollendet ist durch Tatenen […], der für sie ihren Tempel schuf, indem er gegründet ist auf seinem Fundament.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)