EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 97350
نتائج البحث: 581–590 مِن 1061 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[nn] [hꜣi̯].yj mḥr(.t) nb.t ḥr-r =f


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣi̯].yj
    verb_3-inf
    de
    fallen, befallen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Keine] Krankheit soll ihn [befallen]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tꜣ sf.t n tꜣy =k vso 2 mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t {sf.t} 〈sfṯ〉 ḫpš =k ḏw.w.PL vso 3 bšd.PL st (ḥr) hꜣi̯.t m kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sf.t
    substantive_fem
    de
    Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 2
     
     
     
     

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    {sf.t}
    substantive_fem
    de
    Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sfṯ〉
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso 3
     
     
     
     

    bšd.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Steinhaufen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das Messer deines Streitwagens: (Wenn) dein Schwertarm die aufrührerischen Bergländer schlägt, (zer)fallen sie wie ein Geröllhaufen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

ḥwi̯.tw =st r wꜥ jw ḫꜣ vso 12 (r) hꜣi̯.t


    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 12
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
مع تعليق
de
Wird er gegen eines geschlagen, fallen (gleich) tausend.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jꜣyꜣ ḥm =f hꜣi̯.⸢y⸣ 〈m〉 p.t šmi̯ {n}-m dwꜣ.t •


    jꜣyꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣi̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {n}-m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Wehe, seine Majestät ist 〈vom〉 Himmel herabgestiegen, indem er in die Unterwelt einging.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)