EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81660
نتائج البحث: 5181–5190 مِن 10311 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
3.4

3.4 {swt} wr{t} 〈sw〉 gr.t 1, 8 〈r〉 jꜣw.t nb.t •


    3.4
    3.4
     
     
     
     

    {swt}
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wr{t}
    adjective
    de
    bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    1, 8
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Er/es ist nämlich einer, der wichtiger ist} 〈Es ist nämlich/außerdem wichtiger〉 als jeder (andere) Beruf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
5.1

1, 11 5.1 ḥmw.w{.PL} nb{.t} ṯꜣi̯.y ꜥn.t • wrd.w sw r mny.t(j){.PL} •


    1, 11
     
     
     
     

    5.1
    5.1
     
     
     
     

    ḥmw.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Queraxt (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wrd.w
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mny.t(j){.PL}
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
6.1