en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2250
Search results: 491 - 500 of 761 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw =f ṯꜣj mw ḥr tꜣ ḥtp.t 6 m-sꜣ Wsı͗r

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ḫpr III,23 ꜥn n.m-sꜣ tḥ[ꜣ] Lücke r pꜣ ꜥ.wj n [⸮ẖdbj.t?] n pꜣ-hrw r Lücke ꜥ.wj n III,24 ⸢tꜣ⸣ ⸢ẖdbj⸣

    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    III,23
     
     
     
     
    ꜥn
    substantive
    de Glück, Schönes, Gutes
    (unspecified)
    N
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= UUUm-sAEEE)
    (unspecified)
    PREP
    tḥ[ꜣ]
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖdbj.t?]
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    III,24
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖdbj⸣
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Es wird(?) sein Glück nach Lei[d ...] zum [Kampf(?)]platz heute, zu [...] Platz des Kampfes

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

n.m-sꜣ Lücke/Zeichenreste

    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de "Nach [... ...] ..."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

r twꜣ =f hn n.m-sꜣ nꜣ mꜣ.w n nꜣj =f ⸢ı͗⸣[n-nw]ꜥwj

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    twꜣ
    substantive_masc
    de Busen (= UUUtwEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣ.w
    substantive
    de Schaft
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗⸣[n-nw]ꜥwj
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem seine Brust an die Schäfte seiner L[an]zen gelehnt war,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke ⸢⸮md.t?⸣-b(j)n n.m-sꜣ =j n IV,30 lange Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮md.t?⸣-b(j)n
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    IV,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "[... ...] Unglück(?) hinter mir in(?) [... ...]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

n.m-sꜣ nꜣj Lücke V,3 r⸢s⸣[tj]

    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    V,3
     
     
     
     
    r⸢s⸣[tj]
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unspecified)
    N

de Danach [... ...] näc[hster Tag].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

V,8 Lücke ⸢n.m⸣-sꜣ =s

    V,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n.m⸣-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [... ...] nach ihr.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd rḫ =k pꜣj (=j) h[p] [ı͗rm] [tꜣ] [nr]j.t ı͗:ı͗r kꜥmj r nꜣj (=j) ẖrd.w III,3 m-sꜣ ḫꜣꜥ nꜣ ꜥnḫ[.w] [⸮_?] ⸮[r:_]? ⸮[ı͗r]? =j ı͗rm =s

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de entscheiden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    h[p]
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [nr]j.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N
    III,3
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übertreten, verletzen (Eid)
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥnḫ[.w]
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[r:_]?
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[ı͗r]?
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de folgendermaßen: "Entscheide du mein ⸢Recht⸣ [mit dem Geierweibchen,] das über meine Jungen hergefallen ist, nachdem es die Eide [ ... die] ich mit ihr [gemacht habe,] verletzt hat."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

[r-ı͗w] =[s] [ı͗j] [_.ṱ] [r-]ẖr[j] [m-]sꜣ =f

    [r-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r-]ẖr[j]
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    [m-]sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Es (das Geierweibchen) kam] herab zu ihm.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

pꜣ ⸢nkt⸣ IV,1 n-rn =f m [⸮_?] ⸮wꜥb? m-sꜣ ntj-nb

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nkt⸣
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    IV,1
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮wꜥb?
    adjective
    de rein bzw. rein sein
    (unedited)
    ADJ
    m-sꜣ
    preposition
    de mehr als (o.ä.)
    (unedited)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)

de "Die nämliche Sache [...] rein über alles."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)