EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10120
Search results: 491–500 of 3800 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6, 5 tm =⸢t⸣ ẖni̯ ḥr m


    6, 5
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
"Warum ruderst Du nicht?"
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

m =t jnk ḏbꜣ 6, 7 sw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6, 7
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Siehe ich bin einer, der ersetzt es."
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

jri̯ =t r tn(j) jdy.t šr.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    jdy.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šr.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

jri̯ js 12, 16 jrr.t =t p[ꜣ] jyi̯.t tp-jm =j jw =j ḥr snsn w[ṯs].t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    12, 16
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.2sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    tp-jm
    preposition
    de
    auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    w[ṯs].t
    substantive
    de
    Verrat
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
"Sollte denn wirklich gemacht werden, was du da machst, nämlich das Kommen vor mich, wobei ich mich mit Verrat verbrüdere?"
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)