en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5215
Search results: 41 - 50 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 dj =j ı͗r nꜣ sm.w Pꜣ-sfj 3 pꜣ sẖ-mḏj-nṯr dj m-bꜣḥ Sbk pꜣ 3-4 nṯr-ꜥꜣ

    2
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sfj
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    3-4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Ich mache die Segnungen des Psephis, des Schreibers des Gottesbuches, hier vor Sobek, dem großen Gott.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ Sbk ntj ḥtp 4 dj ı͗rm nṯr nb ntj ḥtp ı͗rm =f

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso 4 ꜥnḫ Sbk ntj ḥtp dj ı͗rm nṯr Vso 5 nb ntj ḥtp ı͗rm =f

    Vso 4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 5
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,14 ⸮[pꜣ]? ḏj-jꜥr ⸮n? ḥ.t-nṯr S⸢bk⸣ verloren

    III,14
     
     
     
     
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏj-jꜥr
    verb
    de Fähre, Fährsteuer (vgl. ṯꜣj-jꜥr)
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    S⸢bk⸣
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    verloren
     
     
     
     

de [Die] Fähre des Sobektempels [... : ...].

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ꜥnḫ Sbk 5 ntj ḥtp dj ı͗rm nṯr nb ntj ḥtp ı͗rm =f

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ 14 Sbk Šd.tj ntj ḥtp dj ı͗rm nꜣ 15 nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =f

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Šd.tj
    epith_god
    de der von Schedit
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    15
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei Sobek von Krokodilopolis, der hier wohnt, und den Göttern, die mit ihm wohnen!

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 pꜣ mꜣꜥ-n-swr 2 n pꜣ ṯꜣj-nṯr.w (n) Sbk nb ẖnjn 3 ı͗rm (pꜣ) ṯꜣj-nṯr.w n Pa-Ḫnsw

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-n-swr
    substantive_masc
    de Trinkstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-nṯr.w
    title
    de Götterträger
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnjn
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung; Beben, Erbeben
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣj-nṯr.w
    title
    de Götterträger
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Ḫnsw
    gods_name
    de ["Der des Chons"] (Name eines heiligen Krokodils)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Trinkstätte des Götterträgers des Sobek, Herrn der Unruhe(?), und (des) Götterträgers des Pachonsis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke IV,2 [pꜣ] šr Sbq

    Lücke
     
     
     
     
    IV,2
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbq
    gods_name
    de Sobek (= Sbk)
    (unspecified)
    DIVN

de [...] der Sohn des Sobek.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

A,11 ⸮[Sbk]? ⸢nb⸣ wjljlı͗j

    A,11
     
     
     
     
    ⸮[Sbk]?
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    wjljlı͗j
    substantive_fem
    de [für *wrr.t] eine Krone
    (unedited)
    N.f

de [Sobek(?),] Herr der wereret-Krone.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,13 [⸮_?] Sbk

    A,13
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN

de [...] Sobek.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)