EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87000
Suchergebnis: 41–47 von 47 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nṯr.PL ꜥꜣ.PL m nḫ.w(t) ḥr pꜣ {g}〈q〉n(j.w) jri̯.n =k sb(j)


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {g}〈q〉n(j.w)
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die großen Götter waren in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell!
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.05.2020, letzte Änderung: 10.03.2025)

vs. 1.2 ⸢⸮jr?⸣ ⸢⸮wḥm?⸣ =k pri̯ r-bnr ḥꜣ.t mdw.PL 〈=j〉 jw =j ḏd jm.y ꜥꜣ m p.t rs.j(.t) nḫ{nm}〈y〉 m p.t ⸢mḥ.t(j.t)⸣ jhw ꜥꜣ m tꜣ 〈r-〉ḏrj =f


    vs. 1.2
     
     
     
     

    ⸢⸮jr?⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮wḥm?⸣
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jm.y
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nḫ{nm}〈y〉
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mḥ.t(j.t)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jhw
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg