EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600050
Suchergebnis: 41–50 von 331 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 135.3

KÄT 135.3 m-jri̯ ḥn[ḥn] [r] [sb]ꜣ.y(t) y+2.7 [=k]


    KÄT 135.3
    KÄT 135.3
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [Neg. Imperativ]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥn[ḥn]
    verb_4-lit
    de
    zurückgehalten werden
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [sb]ꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Unterweisung
    (unspecified)
    N:sg

    y+2.7
     
     
     
     

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Weiche nicht davor zurück, [(uns) zu belehren] (wörtl.: weiche nicht vor deiner Belehrung zurück)!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

y+3.8 m-⸢jr⸣ Rest der Zeile zerstört [___] y+3.9 ⸮ḫrw? Rest der Zeile zerstört


    y+3.8
     
     
     
     

    m-⸢jr⸣
    particle
    de
    [Neg. Imperativ]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+3.9
     
     
     
     

    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Tue nicht (?) [... ... ...] Stimme (?) [... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

m-jri̯ ⸢jyi̯⸣ rto 5,2-3 [r] [mn] [msi̯.n] [mn.t] [m] rto 5,3 [n]f.y ⸢m⸣ ⸢s⸣[by.w(t)] m šm.w m d⸢⸮ḥr?⸣[.j] [=tn] [m] [wbd(.t)] m hhꜣ~ ⸢pri̯⸣ m rʾ n(.j) jꜥrꜥr.t m ḫ[.t] [pri̯] [m] rto 5,4 [rʾ] [n(.j)] [Bꜣs.t(jt)] m nꜣ nfr[.t.PL] [pri̯] [m] [rʾ] [n(.j)] [Sḫm.t]


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    rto 5,2-3
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rto 5,3
     
     
     
     

    [n]f.y
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[by.w(t)]
    substantive_fem
    de
    Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    d⸢⸮ḥr?⸣[.j]
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wbd(.t)]
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    hhꜣ~
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg