EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104560
Suchergebnis: 41–43 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

229 zꜣ Ḥr.w m bn.w nṯr.j ḥfd ḫnt wḏꜣ.t.PL =f


    229
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥfd
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz) des göttlichen Phönix, der in/vor seinen Udjataugen emporsteigt.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 19.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥfd =j ḥr (j)ꜣḫ.w


    ḥfd
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen, emporklimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich auf den Licht(strahlen) klettern!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

ḥfdi̯ =k r p.t x+8,11 m ḫprr šps


    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+8,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Du wirst als edler Skarabäus zum Himmel emporsteigen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)