en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6581
Search results: 401 - 410 of 425 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[m-sꜣ]-⸢nꜣj⸣ wꜥt XXVI,x+5 [pr-ꜥꜣ] [pꜣ] [mšꜥ] n Kmj r nꜣj =w tš [ı͗rm] [nꜣj] =[w] [dmj] (r-)ḏbꜣ pꜣ XXVI,x+6 [⸮ꜣḥ?] [⸮mlẖ?] ı͗:_ ı͗r nꜣ šr n pꜣ rp[ꜣj] [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w ı͗w =w ı͗r XXVI,x+7 ... mnj šꜥ ...

    [m-sꜣ]-⸢nꜣj⸣
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    wꜥt
    verb
    de fortschicken
    (unspecified)
    V
    XXVI,x+5
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dmj]
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    XXVI,x+6
     
     
     
     
    [⸮ꜣḥ?]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮mlẖ?]
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Kind (auch Mädchen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rp[ꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    XXVI,x+7
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    mnj
    adverb
    de täglich (= UUUmnEEE)
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de Da[nach] sandte [der Pharao das Heer] von Ägypten in ihre Gaue [und ihre Städte] wegen des [Streites und Krieges(?)], den die Kinder des Fürsten [Ina]ros gemacht hatten, indem sie machten [...] täglich bis [...].

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

... [pr-ꜥꜣ] V,6-7 [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣ V,7 ḥr tꜣ ...j r pꜣ ⸢wr⸣ ⸢I͗⸣[šwl] Ꜣslštnj sꜣ W[sḫ-rn=f] ... V,8 r ṯꜣj Kmj ⸢(n-)ḏr.t⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    V,6-7
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN
    V,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ...j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL
    ⸢I͗⸣[šwl]
    place_name
    de Syrien, Assyrien (I͗šr)
    (unedited)
    TOPN
    Ꜣslštnj
    kings_name
    de Asarhaddon (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    W[sḫ-rn=f]
    kings_name
    de Sanherib (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,8
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ⸢(n-)ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN

de "[Ich rettete (o.ä.) Pharao Petu]bastis bei der [...], als der Große von A[ssyrien], Asarhaddon, Sohn des Sanherib, [kam o.ä. ...], um Ägypten der Hand des Pharaos Petubastis zu entreißen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

lange Lücke nꜣj.w Qm[j] ⸢ḏr⸣ =f ı͗rm ⸢⸮=n?⸣

    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣj.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    Qm[j]
    place_name
    de Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮=n?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "[...] die (Bewohner) von ganz Ägypten mit uns(?)"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

prq rn =s r-bnr n Kmj šꜥ hrw 40 ı͗bd 33 175 n hrw pꜣ ḏq-rꜣ n 6 n ı͗bd Vso XIII,6 gjre the⸮ꜣ? pjsjtw ek-ꜥꜣ-jmj ꜣtꜥm

    prq
    verb
    de ausreißen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    175
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏq-rꜣ
    substantive_masc
    de Ergänzung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso XIII,6
     
     
     
     
    gjre
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    the⸮ꜣ?
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pjsjtw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ek-ꜥꜣ-jmj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣtꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Reiße ihren Namen für 40 Tage, 33 Monate, 175 Tage (sic), (d.h.) die Ergänzung(?)/Vollendung(?) von sechs Monaten, aus Ägypten heraus, *Gire, Theê(?), *Pisitu, *Ekoimiu *Atam!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =k ẖj tꜣj pẖre(.t) ḥr wꜥ ḫm n sṯꜣ.ṱ n Tꜣ-nḥs ḥr mw n ı͗wlle n Kmj

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖj
    verb
    de zerreiben, zermahlen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pẖre(.t)
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.ṱ
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nḥs
    place_name
    de Nubierland (= Pꜣ-tꜣ-nḥs)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wlle
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de und du sollst dieses Mittel mit einer kleinen Menge nubischen Ockers und mit ägyptischem Traubensaft verrühren,

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

I,24 [r.ı͗nk] Lücke n tꜣ n rn ntj-ı͗w nꜣ nṯr.w n Kmj ꜥḥꜥ ẖr nꜣ gpe.w I,25 Lücke [⸮_?]thꜥr •

    I,24
     
     
     
     
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gpe.w
    substantive
    de Fußsohle
    (unspecified)
    N
    I,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]thꜥr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "[Ich bin ... ...] der Erde mit Namen, unter dessen [Fuß]sohlen die Götter von Ägypten stehen, [...]thar."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd dwn _.ṱ =k mtw =k ı͗j XX,5 r Kmj

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    XX,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "(und indem sie) sagte: 'Erhebe dich und komme nach Ägypten!' "

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd pꜣj =k ı͗t.ṱ Wsı͗r ı͗w =f n pr-ꜥꜣ {r} n Kmj

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de " 'Denn dein Vater Osiris, er ist der König von Ägypten.' "

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ nṯr.w ḏre =w n Kmj swḥ r ṯꜣj tꜣ grꜣp.t n-ḏr.ṱ =f

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ḏre
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    swḥ
    verb
    de sammeln, sich versammeln
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    grꜣp.t
    substantive_fem
    de Diadem
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de " 'Alle Götter von Ägypten haben sich versammelt, um das Diadem aus seiner Hand zu empfangen.' "

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd tw =j ḥwj ḫjṱ r.ı͗r =tn Vso XIII,1 n nꜣ nṯr.w ꜥj.w n Kmj

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ı͗r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Vso XIII,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Denn ich schleudere (die) Wirkmächtigkeit der großen Götter von Ägypten gegen euch."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)