en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1714
Search results: 31 - 40 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II,14 Wsı͗r-wr pꜣ ḥbꜣ tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

    II,14
     
     
     
     
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜣ
    adjective
    de [als Beiname, griech. poikilos]
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Osoroeris der Bunte(?!), seine Frau (und) seine Kinder.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,21 mtw tꜣ ḥm.t Ḥr-m-ḥb pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ḫpr ı͗wṱ Nḫt.ṱ-Mnṱ II,22 ı͗rm Wsı͗r-wr r-ẖ wꜥ.t dnj.t-pš r wꜥ n.ı͗m =n

    II,21
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de im Besitz von (...) und (...)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    II,22
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Und die Frau des Harmais, des Propheten des Ptah, soll zwischen Nechthmonthes und Osoroeris sein entsprechend einem Hälfteanteil auf jeden von uns.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,30 mtw Wsı͗r-wr ḥnꜥ Nḫt.ṱ-Mnṱ ḥnꜥ Pꜣ-dj-Wsı͗r šms Ḥr-m-ḥb II,31 [pꜣ] [ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ] ḥnꜥ I͗j-m-ḥtp sꜣ Ns-Mn mtw =n n-pꜣ-s-3

    II,30
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    šms
    verb
    de dienen, folgen (= šms)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    II,31
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ]
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n-pꜣ-s-3
    substantive
    de die drei Personen, die drei
    (unspecified)
    N

de Und Osoroeris und Nechthmonthes und Petosiris sollen Harmais, [dem Propheten des Ptah,] und Imuthes, Sohn des Sminis, dienen, wir drei Personen.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḫrw Ḥr-pꜣ-qrḏ m-bꜣḥ 2 Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj H̱nm-m-ꜣḫ.t Wsı͗r-[wr] 3 nꜣ wꜥb.w-(n-)Ḥr-wr

    1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pꜣ-qrḏ
    person_name
    de ["Horus das Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    H̱nm-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de ["Chnum ist im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    Wsı͗r-[wr]
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)Ḥr-wr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stimme des Harpkolluthos vor Spotus, Chnumemachet (und) Osor[oeris], den Priestern des Haroeris:

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t ntj sẖ (n-)rn Wsı͗r-wr pꜣ ꜥꜣ ḏd _.ṱ n =f I͗mn-ḥtp sꜣ Ns-pꜣ-mtr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Chons ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Osoroeris des Älteren, genannt Amenothes, Sohnes des Espmetis, des Propheten des Djeme, schreibt.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,20 Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j sꜣ Wsı͗r-wr

    I,20
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j
    person_name
    de ["Der Sohn des Reichen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN

de Psenasychis, Sohn des Osoroeris.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ Pa-ḥꜣ.t sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t ntj sẖ (n) rn Wsı͗r-wr [ḏd.ṱ] [n] =[f] [I͗mn-ḥtp] sꜣ Ns-pꜣ-mtr pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḏmꜣꜥ

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-ḥꜣ.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de im Namen von, wegen, durch (s.a. unter n-rn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    [ḏd.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [I͗mn-ḥtp]
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Paes, Sohn des Peteesis, der im Namen des Osoroeris [genannt Amenothes], Sohnes des Espmetis, des Propheten des Djeme, schreibt.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-Ḥḏ.t ḥm-Ḥr ḥm-nṯr-n-wr-nḫt.ṱ 3 ḥm-〈nꜣ〉-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-〈ı͗t〉.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ḥm-nṯr-wḥm-n-I͗mn ḥm-nṯr-n-Ḏmꜣꜥ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ ntj m-sꜣ =st Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-wr n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t H̱nm-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t mw.t =f Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen Krone
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-wr-nḫt.ṱ
    title
    de Prophet des Siegreichen (Horus von Edfu)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-〈nꜣ〉-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-r:tn-〈ı͗t〉.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wḥm-n-I͗mn
    title
    de berichtender Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Chnemibre"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Die Tochter des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Prophet des Amenrasonther, Diener der Weißen (Krone), Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, der wohltätigen Götter, des Ersten Propheten des Amun, des berichtenden Propheten des Amun, des Propheten des Djeme, und derer, die nach ihnen kommen, Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Chonompres, Sohn des Harsiesis, seine Mutter ist Senthotis:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t ntj sẖ (n-)rn Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-⸢wr⸣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Chons ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-⸢wr⸣
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osoroersis, des Propheten des Djeme, schreibt.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-ḥḏ.t 7 ḥm-Ḥr ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ ḥm-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ 7-8 nṯr-r:tn-ı͗t.ṱ=f 8 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ ntj m-sꜣ=s ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ḥm-nṯr-wḥm n I͗mn Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-wr 9 n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t Nḫt.ṱ-Mnṱ sꜣ Ḥr mw.t =f Šꜥ-ḫprj.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen Krone
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḥm-Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ
    title
    de Prophet des Siegreichen (Horus von Edfu)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de Diener der wohltätigen Götter
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    7-8
     
     
     
     
    nṯr-r:tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de "berichtender Prophet"
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šꜥ-ḫprj.t
    person_name
    de ["Die zuerst Entstandene"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Weißen Krone, Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter, Prophet des Djeme etc. (wörtl. "und das, was danach kommt"), Erster Prophet des Amun, berichtender Prophet des Amun Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Sachperis:

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)