EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850583
Suchergebnis: 31–40 von 247 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw gr.t 307/alt 276 ẖ.t =j mḥ.t(j) jb =j ꜣṯp pri̯ js m ẖ.t =j n ꜥ jr.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    307/alt 276
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    js
    particle
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar
de
Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

x+9 jḫ ḏꜣi̯ bḥs.w.PL sḏr x+10 ꜥw.t r {ꜥ} 〈rʾ〉 n mꜣḥ mnj.w.PL m-sꜣ x+11 jr.j


    x+9
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bḥs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+10
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    x+11
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar
de
Mögen die Kälber also (mit einer Fähre) überfahren, (indem/während/damit) das Kleinvieh die Nacht am 〈Rande〉 des Bruchs (?) verbringt und die Hirten dahinter sind (oder: sich darum kümmern).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Lücke von etwa 270 Kol. Amherst II, F, 1 [m] =[k] [tw] [m] mn.t jr.j


    Lücke von etwa 270 Kol.
     
     
     
     

    Amherst II, F, 1
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw gr.t ẖ.t =j 33 mḥ.t(j) jb =j ꜣtp pri̯ js m ẖ.t =j 34 n ꜥ jr.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    33
     
     
     
     

    mḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f