en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 133600
Search results: 31 - 33 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[rdi̯] [sfj] [dr.tw] ⸢jgp.PL⸣ nn rḫ =f sw

    [rdi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sfj]
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    [dr.tw]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢jgp.PL⸣
    substantive_masc
    de Regenwolke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Das Kind veranlasste, daß] die Regenwolken [vertrieben wurden], ohne daß es ihm bewußt war (er es wußte).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+4,26 ⸢smn⸣ [ꜣḫw] [sfj] [jm.ṱ] [ꜥb.DU.PL] =s Mḥ-wr.t ⸢m⸣ [ḏꜣi̯.t] [Nw.w] [mw.t-nṯr]

    x+4,26
     
     
     
     
    ⸢smn⸣
    verb_caus_2-lit
    de setzen (das Gotteskind zwischen die Hörner)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜣḫw]
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    [sfj]
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    [jm.ṱ]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.DU.PL]
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mḥ-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de durchziehen, durchschwimmen (den Nun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [Nw.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Die 'Glänzende' (Hathorkuh)] setzte [das Kind zwischen] ihre [Hörner] (und) Mehet-weret durchquerte (schwimmend) den Nun, die Gottesmutter.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

ntsn [___] 4 [___] ⸢r⸣ ⸢⸮mꜣꜣ?⸣ [___] ⸮⸢s⸣[f]y.PL? =f

    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮mꜣꜣ?⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢s⸣[f]y.PL?
    substantive
    de Kind, Knabe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sie sind [... ...] ... seine [Kind]er.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)