en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114320
Search results: 31 - 40 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rdi̯.n =j tnm ḥr wꜣ.t [•] ⸢nḥm⸣.[n] =[j] 41 ((wꜣi̯.w.PL)) {m-ꜥ}〈m〉 ḫꜣs.tjw.PL 〈•〉 ḏꜣjs〈.n〉 =〈j〉 {m} šm.t =sn •

    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tnm
    verb_3-lit
    de irregehen, sich verirren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢nḥm⸣.[n]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    41
     
     
     
     
    ((wꜣi̯.w.PL))
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {m-ꜥ}〈m〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de Barbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    ḏꜣjs〈.n〉
    verb_4-lit
    de beraten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de Gang, Vorgehen (Marsch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich gab den Verirrten auf den Weg, [ich] rettete ⸮die, die sich entfernten zu den Barbaren? (und) 〈ich〉 beriet ihr Vorgehen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[nn] Verso 48 bz.y =k jn ḫꜣs.tjw.PL

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Verso 48
     
     
     
     
    bz.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen, beisetzen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Deine Beisetzung wird [nicht] durch die Fremdländischen geschehen ([Nicht] wird es dein Beisetzen durch die Fremdländischen geben)!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nꜣ {ḫꜣs.t.jwsw.PL} 〈šꜣsw.PL〉 ḥr nwi̯ ⸢m⸣ ṯꜣw.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {ḫꜣs.t.jwsw.PL}
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈šꜣsw.PL〉
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯
    verb_3-lit
    de blicken
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf

de Die Schasu-Beduinen beobachten (schon) mit diebischen Absichten.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2Q zerstört 3 2,5Q zerstört tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs.t(j).PL j~ty.j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ 2Q zerstört 4 1Q zerstört Ḫns.w ḏi̯{.t} wn grg.PL m btꜣ.PL 3Q zerstört 5 3Q zerstört ⸮pꜣ.t.PL?

    2Q zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    tj~n~rʾ
    adjective
    de stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~ty.j
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verschönern (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    grg.PL
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮pꜣ.t.PL?
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

2Q zerstört 3 2,5Q zerstört tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs.t(j).PL j~ty.j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ 2Q zerstört 4 1Q zerstört Ḫns.w ḏi̯{.t} wn grg.PL m btꜣ.PL 3Q zerstört 5 3Q zerstört ⸮pꜣ(w).t(j).PL?

    2Q zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    tj~n~rʾ
    adjective
    de stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~ty.j
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verschönern (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    grg.PL
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮pꜣ(w).t(j).PL?
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

93 [n] ḏꜥr.n =f ḥḥ m ḫꜣs.t.jw.PL

    93
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥr.n
    verb
    de sich kümmern um
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.jw.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§93] [ohne] dass er die Million Ausländer beachtete.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

96 ꜥꜣ-w sj nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ꜥꜣ-n-Km.t r di.t ẖꜥm ḫꜣs.tj.wPL m rʾ wꜣ.t =f

    96
     
     
     
     
    ꜥꜣ-w
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sj
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de Herr der Stärke, l.h.g.
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ẖꜥm
    verb_3-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr LHG Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn seines Weges herantreten zu lassen!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

249 mntk mki̯ Km.t wꜥf ḫꜣs.tj.wPL

    249
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥf
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§249] Du bist der, der Ägypten schützt und die Fremdländischen niederwirft.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

19 [⸮_?]r m jb n ḫꜣs.tj.wPL [mj] mꜣ[⸮j?] [ḥ]sꜣ m jn.t jꜣ[⸮_?]

    19
     
     
     
     
    [⸮_?]r
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[⸮j?]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]sꜣ
    adjective
    de wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ[⸮_?]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [§19] [⸮_?] im Herzen der Ausländer wie ein [wil]der Lö[we] im Tal des Klein[viehs];

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

19

19 zerstört m jb n ḫꜣs.tj.wPL mj mꜣj 8 zerstört

    19
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein ... Löwe ...;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)