en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3515
Search results: 381 - 390 of 650 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XIX,8 ı͗n-nꜣ.w rwš ḫpr pꜣ ḥꜣtj.ṱ wḫꜣ pꜣ mwt n rn =f

    XIX,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    rwš
    verb
    de [subst. Inf.] Sorge
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de sogar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn Sorge entsteht, wünscht das Herz den Tod in seinem Namen (d.h. sogar den Tod?).

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/03/2022)

XX,1 ḫr ꜣq pꜣ ssw n ꜣq (r-)ḏbꜣ pꜣ dj.t wḏꜣ rn =f

    XX,1
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Der Tag des Verderbens geht zugrunde um der Rettung selbst willen.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/03/2022)

A,1 [nḫt] rn n Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnt nṯr-ꜥꜣ nb-Ḏdw

    A,1
     
     
     
     
    [nḫt]
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnt
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de Herr von Busiris (von Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de [Stark sei] der Name des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Busiris!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

A,2 [nḫt] rn n Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt ḫnṱ tꜣ-tsr

    A,2
     
     
     
     
    [nḫt]
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ-tsr
    place_name
    de Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unspecified)
    TOPN

de [Stark sei] der Name des Osiris, des großen Gottes, des Herrn von Abydos, der an der Spitze des heiligen Landes ist!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

A,3 [nḫt] rn n Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb Wpqw ḫnṱ sḥ-nṯr

    A,3
     
     
     
     
    [nḫt]
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpqw
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N

de [Stark sei] der Name des Osiris, des großen Gottes, des Herrn von Upoke, der an der Spitze der Gotteshalle ist!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

A,4 [nḫt] rn n Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ Nnꜣwlf m Ḏdw

    A,4
     
     
     
     
    [nḫt]
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Nnꜣwlf
    place_name
    de als Gottesbezeichnung (Form des Osiris)?
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏdw
    place_name
    de Busiris
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de [Stark sei] der Name des Osiris, des großen Gottes, Nenaref in Busiris!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

A,5 [nḫt] rn n Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ m I͗wnw

    A,5
     
     
     
     
    [nḫt]
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Stark sei] der Name des Osiris, des großen Gottes, in Heliopolis!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

A,6 nḫt rn n Wsı͗r-Srq ḫnṱ ⸮n? Rsṯꜣw

    A,6
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Srq
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN

de Stark sei der Name des Osiris-Sokar, der an der Spitze von Rasetau ist!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

A,7 nḫt rn n Wsı͗r Sp bjn m I͗wnw

    A,7
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Sp
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher. Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Stark sei der Name des Osiris Sepa, Phönix in Heliopolis!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

A,8 nḫt rn n Wsı͗r ꜥꜣ Ḏmꜥ ḫnṱ ꜣmḥ

    A,8
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏmꜥ
    place_name
    de Djeme (= Ḏmꜣ)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣmḥ
    substantive_fem
    de Unterwelt (= ı͗mḥ)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Stark sei der Name des Osiris, des Großen von Djeme, der an der Spitze der Unterwelt ist!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)