EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 109620
نتائج البحث: 361–370 مِن 698 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

x+0 winzige Spur x+1 2Q n.PL ḥzi̯ Lücke


    x+0
     
     
     
     

    winzige Spur
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    n.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٦)

ḥzz (j)r =f hrw m[wt] qrs ⸮jꜣw〈.PL〉? ___ ⸮n? ꜥnḫ (vacat: 1Q)


    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m[wt]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮jꜣw〈.PL〉?
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (vacat: 1Q)
     
     
     
     
مع تعليق
de
der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

jri̯.n =(j) ḥss.t 10 m Ḏr.t(j)


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏr.t(j)
    place_name
    de
    Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN
en
I did what was praised in et-Tod:
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)

dbn.n =j ꜥḥ =f nb ḥr jri̯.t ḥss.t 12 kꜣ =f


    dbn.n
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    12
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I circumambulated(?) his every palace, doing what his ka praised.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)

Innenseite, links ḥzzw stt ꜥnqt wr-mḏ-šmꜥ jꜥtw mꜣꜥ-ḫrw


    Innenseite, links
     
     
     
     

    ḥzzw
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jꜥtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der, welcher gelobt wird von Satis und Anukis, Großer der Zehn v. OÄ, Iatu, der Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

ḥsi̯ tw jty ḥzi̯ tw kꜣ =f B,3 jri̯ 〈j〉ꜣwj =k nfr m tꜣ ḥw.t-nṯr n.t pꜣy =k nṯr


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈j〉ꜣwj
    substantive_masc
    de
    das Alter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

jty ḥr ḥzi̯.t =j


    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
and the sovereign praised me.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

j 9 ꜥnḫ.w.PL ḥr-tp tꜣ sẖꜣ.w nb ẖr.j-ḥb nb r(m){r}〈ṯ〉.PL nb.t swꜣi̯{r}〈.t〉(j) =sn ḥr js.w pn mri̯ ={r}〈t〉n ḥzi̯ ={r}〈t〉n n nṯr ={r}〈t〉n nʾ.tj swḏ ={r}〈t〉n 10 jꜣw.t.PL n ẖrd.w.PL mn ={r}〈t〉n ḥr ns.t.PL ={r}〈t〉n mj ḏd ={r}〈t〉n


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    9
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swꜣi̯{r}〈.t〉(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    js.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    10
     
     
     
     

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={r}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Oh, ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Mensch, die an diesem Grab vorbeigehen werden, wenn ihr wollt, dass ihr gelobt werdet von eurem Stadtgott, dass ihr (euer) Amt an (eure) Kinder vererben werdet, dass ihr auf euren Sitzen bleiben werdet, dann werdet ihr sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)

dwꜣ =j ḥm =f ⸮n.t[j]? B.3 [___] =f mn ḫꜥ.w mj Kꜣ-mw.t=f mj ḥzi̯ =f wj m jꜣw.t 1Q? B.4 ⸮[rḏi̯.n]? =⸮[f]? [w]j jm =s


    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n.t[j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q?
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    ⸮[rḏi̯.n]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮[f]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [w]j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich preise seine Majestät, dessen (?) [...] fest an Erscheinungen ist wie Kamutef, so wie er mich lobt im Amt, in das [er mich eingesetzt (?) hat.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Dedumose I. Djedhotepre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)

jri̯ jꜣw.t m nḫn =f ḥzi̯.y n nʾ.t =f ḏd šny.t B.9 [r] =⸢f⸣ ḥꜣ tꜣ m mj.t(j) =f


    jri̯
    verb
    de
    Amt ausüben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    B.9
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
der das Amt (schon) in seiner Kindheit ausgeübt hat, der gelobt wird von seiner Stadt; von dem der Hofstaat sagt: "Ach hätte das Land seinesgleichen!";
التأريخ (الإطار الزمني):
Dedumose I. Djedhotepre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)