EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170301
Suchergebnis: 331–335 von 335 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,16 Anfang der Zeile verloren [nʾ.t] ⸢twy⸣ n.tj [ẖr] ⸢ꜥb.w⸣ jw dšr jrw.tw hrw m nʾ.t twy ẖr ꜥb.w


    1,16
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢twy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    jrw.tw
    substantive_masc
    de
    Verfärbung (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
". . . (ich erkenne?) diese [Stadt], welche die Ansteckung (bereits) [an sich hat], (denn) rot ist die Färbung des Tages in dieser Stadt, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+10 Anfang der Zeile verloren [⸮wn?] ⸢(j)ḫ.t⸣ ḥr-tp sby twy mj wšꜣm ḥ(ꜣ)m ⸢nšm.PL⸣ Rest der Zeile verloren


    x+10
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮wn?]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sby
    substantive_fem
    de
    Gegenströmung (des Windes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie, wie wenn
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥ(ꜣ)m
    substantive_masc
    de
    der Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nšm.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fische
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
. . . (und) [es gibt?] etwas auf dieser Gegenströmung (des Windes), wie wenn der Fischer Fische schlachten würde . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)