EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400082
Suchergebnis: 3221–3230 von 4409 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnm =tn m ḥꜣ.tj [n.j] rḫ(.yt)


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr esst vom ḥꜣ.tj-Herz [der] Rechit-Leute.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

wnm =sn m sby.PL m-mn.w [ꜣd] ꜥ(ꜣ)pp m-wḥm


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP

    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-mn.w
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    [ꜣd]
    verb_2-lit
    de
    wüten; wütend sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
Sie essen täglich von den Rebellen, wenn Apophis wieder [wütet] (?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

jm.j-ḫ[t] ca. 2Q [psḏ.t]-ꜥꜣ(.t) jz.tj ḏsr.t x+7,6 n.tj m sšm =f qmꜣ ca. 2 cm


    jm.j-ḫ[t]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [psḏ.t]-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jz.tj
    gods_name
    de
    Mannschaft (der Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig; prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+7,6
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 2 cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Gefolgsmann? (oder: dahinter?) […] die große [Neunheit], die heilige Götter-Mannschaft, (x+7,6) die in seinem Gefolge ist, geschaffen (?) […].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)