Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d6146
Search results:
21 - 30
of
50
sentences with occurrences (incl. reading variants).
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unspecified)
PTCL
gods_name
de
Amun
(unspecified)
DIVN
VI,14
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
epith_god
de
großer Gott
(unspecified)
DIVN
verb
de
ruhen
(unspecified)
V
preposition
de
unter
(unspecified)
PREP
undefined
de
eine [vor dem Substantiv]
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Zelt, Baldachin
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Angabe des Materials] von, aus
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unspecified)
N.m:sg
de indem Amun, der große Gott, unter einem Zelt aus Byssos ruhte,
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
EIO2LWBQURGJVC7LQZE5UHGMPU
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/22/2022)
verb
de
geben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ihn, sie, es
(unspecified)
=3sg.c
preposition
de
an
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Stoff, Kleid, Kleidung
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
aus, von
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unspecified)
N.m:sg
de ⸢Es⸣ an einen Stoff aus Byssos geben,
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
OSHKAITIJJAOVE4XNMQOVUA6JA
Author(s):
Joachim Friedrich Quack
(Text file created: 08/19/2019,
latest changes: 12/10/2019)
verb
de
geben
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Material(?), Kleidung(?)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in bezug auf
(unspecified)
PREP
substantive_masc
(unspecified)
N.m:sg
de Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
OSHKAITIJJAOVE4XNMQOVUA6JA
Author(s):
Joachim Friedrich Quack
(Text file created: 08/19/2019,
latest changes: 12/10/2019)
undefined
de
[Konjunktiv Fut.]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
einwickeln, (ein)hüllen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unspecified)
N.m:sg
Rest der Zeile
de und man soll sie in Byssos hüllen […]
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
OSHKAITIJJAOVE4XNMQOVUA6JA
Author(s):
Joachim Friedrich Quack
(Text file created: 08/19/2019,
latest changes: 12/10/2019)
lc [x+1, x+6]
Anfang der Zeile
substantive_fem
de
Wurzel
(unspecified)
N.f:sg
substantive
de
[Pflanze]
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Myrrhe
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
[ein Frauengewand]
(unspecified)
N.m:sg
de [… …] Wurzel von …, Myrrhe, Byssos, Textil
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
OSHKAITIJJAOVE4XNMQOVUA6JA
Author(s):
Joachim Friedrich Quack;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 10/21/2019,
latest changes: 10/06/2022)
verb
de
[Bildeelement des Zweiten Tempus]
(unedited)
V
title
de
[literarische Figur] Setne (= stm)
(unedited)
TITL
verb
de
sehen
(unedited)
V
preposition
de
[Objektsanschluß]
(unedited)
PREP
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
reicher, vornehm(er Mann)
(unedited)
N.m
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
verbinden, bekleiden, umhüllen
(unedited)
V
preposition
de
mit
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
(unedited)
N.f
preposition
de
[Angabe des Materials] von, aus
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unedited)
N.m
particle
de
im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
sich nähern, nahe sein
(unedited)
V
II,9
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Ort, Platz
(unedited)
N.m
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
(unedited)
REL
gods_name
de
Osiris
(unedited)
DIVN
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unedited)
PTCL
verb
de
groß sein
(unedited)
V
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Position
(unedited)
N.m
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unedited)
REL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
adverb
de
sehr
(unedited)
ADV
de Setne erblickte einen vornehmen / reichen Mann, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt war und sich dem Ort näherte, an dem sich Osiris befand, indem der Rang, in dem er sich befand (d.h. den er innehatte), sehr hoch war.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/08/2022)
undefined
de
[Form des negativen Präsens I]
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
verb
de
sehen
(unedited)
V
particle
de
〈〈Postnegation〉〉
(unedited)
PTCL
II,10
preposition
de
[Objektsanschluß]
(unedited)
PREP
demonstrative_pronoun
de
dieser
(unedited)
dem.m.sg
substantive_masc
de
reicher, vornehm(er Mann)
(unedited)
N.m
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
verb
de
verbinden, bekleiden, umhüllen
(unedited)
V
preposition
de
mit
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unedited)
N.m
particle
de
im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
sich nähern, nahe sein
(unedited)
V
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Ort, Platz
(unedited)
N.m
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
(unedited)
REL
gods_name
de
Osiris
(unedited)
DIVN
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de "Siehst du nicht diesen Reichen / Vornehmen, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt ist, indem er sich dem Ort, an dem sich Osiris befindet, nähert?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/08/2022)
16
undefined
de
〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-2sg.f
verb
de
herrichten, herstellen
(unedited)
V
preposition
de
mit
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unedited)
N.m
adjective
de
erstklassig, fein
(unedited)
ADJ
17
substantive_fem
de
feinstes Leinen (als Trauerkleid)
(unedited)
N.f
ordinal
de
〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
(unedited)
NUM.ord
substantive
de
Zedernöl (= sfj)
(unedited)
N
substantive_masc
de
Weihrauch; Räucherung
(unedited)
N.m
18
substantive
de
Asphalt
(unedited)
N
place_name
de
[Ort:] Syrien
(unedited)
TOPN
substantive_masc
de
Myrrhe
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
(unedited)
N.m
19
substantive
de
Weihrauch
(unedited)
N
de Du bist hergerichtet mit feinem Byssos und erstklassigem Linnen, Koniferenöl, Räucherwerk, syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, trockenem Weihrauch.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/18/2021)
personal_pronoun
de
sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
(unspecified)
3pl
verb
de
zugrundegehen
(unspecified)
V
verb
de
eintreten lassen, bringen
(unspecified)
V
undefined
de
[Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Kleid, Binde, Stoff
(unspecified)
N.f:sg
sehr kurze Lücke
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Gold
(unspecified)
N.m:sg
VI,x+24
Lücke
substantive
de
Öl (= mrḥ(e))
(unspecified)
N
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
sterben
(unspecified)
V
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
Ägypten
(unspecified)
TOPN
particle
de
wie
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
de "Sie bringen Bin[den], Byssos, Gold, [...] und Salböl für den Mann, der in Ägypten gestorben ist, wie (für einen) Gott."
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
verb
de
salben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
personal_pronoun
de
sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
(unspecified)
=3sg.c
preposition
de
mit, durch [instrum.]
(unspecified)
PREP
Lücke
V,21
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Binde
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Angabe des Materials] von, aus
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Königsleinen, Byssos
(unspecified)
N.m:sg
de Er salbte sich mit [...] eine Byssosbinde.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/24/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).