en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3490
Search results: 21 - 30 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 Lücke rms n I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de ...] Rhops-Schiff des Amyrtaios.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣlꜣ =f r wꜥ lms n mꜣj r-ı͗w =f sbtj n{ꜣ} ntj-nb XI,22 [nkt] [nb]

    ꜣlꜣ
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sbtj
    verb
    de herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    XI,22
     
     
     
     
    [nkt]
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de Er bestieg ein neues Rhops-Schiff, das mit allem [und jedem] ausgerüstet war.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

ẖdj pꜣj =f lms

    ẖdj
    verb
    de stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m

de Sein Rhops-Schiff fuhr stromab.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

m-sꜣ-ḫpr mj ı͗r =w n pꜣ sbtj n wꜥ lm[s]

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    lm[s]
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m

de "Aber sie sollen die Ausrüstung eines Rhop[s-Schiffes] machen!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

ꜣlꜥ Wr-dj-I͗mn-Nw.t r mr n pꜣj [=f] [lms]

    ꜣlꜥ
    verb
    de an Bord steigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [lms]
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m

de Ur-di-imen-niut stieg an Bord seines Rhops-Schiffes.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

⸢ı͗⸣.ı͗r =f nw [r] ⸢wꜥ⸣ [l]⸢ms⸣ r-ı͗w =f mtḥ r-ı͗w =f ṯꜣj wbšj ... ⸮ḥꜣ.t? XIV,6 Lücke =f

    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    [l]⸢ms⸣
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtḥ
    verb
    de zimmern; fest fügen(?), anstreichen(?)
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
     
    (unedited)
    V
    wbšj
    verb
    de hell (sein), weiß (sein)
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮ḥꜣ.t?
    preposition
    de Bug
    (unedited)
    PREP
    XIV,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er erblickte ein festgefügtes Schiff, das hell war [...] Bug(?) [... ..] ...,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

r wn wꜥ.t snt⸢j⸣ ⸮[ꜥꜣ.]?t XIV,11 ḫpr n pꜣ lms n rn =f

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    snt⸢j⸣
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f
    ⸮[ꜥꜣ.]?t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    XIV,11
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem eine [groß]e(?) Furcht vor dem nämlichen Rhops-Schiff entstand.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

tꜣ wnw.t sḏm XIV,17 nꜣ [md(.t)] [r:_] ⸢ı͗r⸣ na pꜣ lms ꜥḥꜥ wꜥ gl-šr [r]-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ l[ms] [r-ı͗w] [=f] [ḏd]

    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    XIV,17
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL
    [r]-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor, (jemandem) entgegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    l[ms]
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Sobald die vom Rhops-Schiff die [Worte] hörten, stellte sich ein Kalasirier [an] den Bug des Schiffes, [indem er sagte:]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

ı͗.ı͗r =f ⸢nw⸣e r wꜥ lms lange Lücke

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nw⸣e
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er sah ein Rhops-Schiff [... ... ...],

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

XV,20 wꜥ lms ı͗w =f Lücke [s]⸢bꜥ⸣(.t)-n-m[šs] Rest der Zeile verloren

    XV,20
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [s]⸢bꜥ⸣(.t)-n-m[šs]
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ein Schiff, das [...] Soldatenkunst [... ...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)