en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2756
Search results: 21 - 30 of 67 sentences with occurrences (incl. reading variants).

md.t-mꜣꜥ.t tꜣj

    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Es ist Wahrheit."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

{šn} ꜥḏ ⸢rmṯ⸣-q⸢l⸣f 〈⸮r?〉 bw-ı͗r =f ḏd ⸢md(.t)⸣-mꜣꜥ.t Lücke I,12 Lücke

    {šn}
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Frevler, Dieb o.ä. (vgl. ꜣḏ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ⸣-q⸢l⸣f
    substantive_masc
    de Lügner
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮r?〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢md(.t)⸣-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Ein Dieb(?) und Lügner, er spricht nicht die Wahrheit(?)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXXI,15 mtw =f pꜣ ntj dj.t pꜣ hp md.t-mꜣꜥ.t ı͗w mn wpj.t

    XXXI,15
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    wpj.t
    substantive_fem
    de Gerichtsverfahren
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (der Gott) ist es, der das Gesetz (und die?) Gerechtigkeit gibt ohne Gerichtsverfahren.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XXXII,15 tw =f ḫpr rnn.t n md.t-mꜣꜥ.t šft.ṱ.t n md.t-ꜥḏ.t

    XXXII,15
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šft.ṱ.t
    substantive_fem
    de Armut
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erschuf Reichtum für Wahrhaftigkeit, Armut für Falschheit.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XIV,16 ḫr lg hp md(.t)-mꜣꜥ.t ẖn {ꜣmj.t} 〈dmj〉 {ı͗w-ḏbꜣ} 〈ı͗w〉 〈mn〉 šbt

    XIV,16
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    lg
    verb
    de [intr] aufhören
    (unspecified)
    V
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(.t)-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣmj.t}
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈dmj〉
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ı͗w-ḏbꜣ}
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    〈ı͗w〉
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    〈mn〉
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gesetz und Ordnung hören auf in einer Stadt(?, Text: Stadt), wenn es keinen Stock gibt (Text: wegen eines Stockes).

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

XXIV,16 pꜣ h̭ꜥm n md.t-mꜣꜥ.t ḫr tw =〈s〉 ꜣq pꜣj =s nb

    XXIV,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auch eine halbe (wörtl. kleine) Wahrheit kann ihren Herrn ruinieren.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)

sḏm =k md(.t)-mꜣꜥ(.t) n pꜣ-hrw

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md(.t)-mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de Mögest du heute die Wahrheit hören.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

tw =j ꜥb ı͗.ı͗r-ḥr =tn nꜣ nb n md(.t)-mꜣꜥ(.t)

    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Ich opfere vor euch, ihr Herren der Maat!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

twj-s tw =j ı͗r-rḫ =tn nꜣ nb.w n md(.t)-mꜣꜥ(.t)

    twj-s
    particle
    de siehe
    (unedited)
    PTCL
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Siehe, ich kenne euch, ihr Herren der Maat!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

ı͗nj =j n =tn md(.t)-mꜣꜥ(.t)

    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    md(.t)-mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Ich habe euch Maat gebracht.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)