en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1051
Search results: 21 - 30 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥr =f r.r =f

    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er bestieg es (das Pferd).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

m-sꜣ-nꜣj ꜥr Mr-ı͗b r pꜣ ḥtr

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    Mr-ı͗b
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach bestieg Merib das Pferd.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

ꜥl =n r mr.t r.r =s

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord
    (unedited)
    N.f
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Wir stiegen an Bord.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,26 [ꜥl] [=n] [r-ḥrj] [n] [nꜣ] [qr.w]

    III,26
     
     
     
     
    [ꜥl]
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    [=n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-ḥrj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [qr.w]
    substantive
    de Hafendamm, Kai 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N
With commentary

de [Wir stiegen vom Ufer hoch(?)].

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ꜥl] =f r mr.t

    [ꜥl]
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Er [stieg] an Bord.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ꜥl] [=f] [r] [m]r.t

    [ꜥl]
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    [m]r.t
    substantive_fem
    de Bord
    (unedited)
    N.f

de [Er stieg an B]ord.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥl =n r mr.t

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Wir stiegen an Bord.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥl =n r mr.t

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Wir stiegen an Bord.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IV,17 ꜥl =f r mr.t

    IV,17
     
     
     
     
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Er stieg an Bord.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =w n =〈t〉n Pa-Mnṱ pꜣj =(j) šr r ı͗r wp.t-wꜥj 3 ı͗rm =〈t〉n (n-)ṯꜣj-n ḥꜣ.t-sp 18 ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 9 šꜥ-tw =〈t〉n ꜥl tꜣj =〈t〉n wp.t-wꜥj

    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wp.t-wꜥj
    substantive_fem
    de Landarbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (n-)ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥl
    verb
    de vollenden (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wp.t-wꜥj
    substantive_fem
    de Landarbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Gegeben wurde euch Pamonthes, mein Sohn, um mit euch Landarbeit zu tun vom Jahr 18, 9. Paophi, an, bis ihr eure Landarbeit vollendet habt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2020)