en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854285
Search results: 21 - 30 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pr.t-ḫrw n Spalte ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w n.j-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ḥw.t s⸢mr⸣-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t Ḏꜥw

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Spalte
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de Zugehöriger zum großen Haus
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    s⸢mr⸣-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für den Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, der zum Großen Haus Gehörige, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet Djau.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

6 ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢n.j-ns.t-ḫnt.jt⸣ 7 ⸢ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ⸣-[n-ꜣtf.t]

    6
     
     
     
     
    ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n.j-ns.t-ḫnt.jt⸣
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ⸣-[n-ꜣtf.t]
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

de Der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und großes Oberhaupt von Atfet.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)
Glyphs artificially arranged

〈〈pr.t-ḫrw〉〉 〈〈[n]〉〉 Spalte Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-]⸢Šmꜥ.w⸣ ⸢ḥqꜣ-ḥw.t⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ ⸢ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t⸣ ⸢Ḏꜥw⸣

    〈〈pr.t-ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈[n]〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Spalte
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢Šmꜥ.w⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥqꜣ-ḥw.t⸣
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t⸣
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für den ..., Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und großes Oberhaupt von Atfet Djau.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mꜣꜥ-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw 2 (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥqꜣ-ḥw.t 3 ḫnt.j-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-200 4 (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr[.wj] Zerstörung 5 ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t jmꜣḫ(.w) Ḏꜥw 6 rn =f nfr Šmꜣj

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mꜣꜥ-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de wahrer Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-200
    title
    de Wab-Priester der Zweihundert
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr[.wj]
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der wahre Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Gutsverwalter, Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Wab-Priester der Zweihundert, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, ... großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, der Würdige Djau, sein Kosename ist Schemai.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

1 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp sm ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t Ḥm-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, großes Oberhaupt von Atfet Hem-Re.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Glyphs artificially arranged

1 ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t Jbj

    1
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Großes Oberhaupt von Atfet und Gutsverwalter Ibi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/24/2021)
Glyphs artificially arranged

1 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t Qhwj

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    Qhwj
    person_name
    de Qehui
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und großes Oberhaupt von Atfet Qehui.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)
Glyphs artificially arranged

1 ḫbi̯.t jn ḫnr.t šmꜥ jn šmꜥ.w n ḏd nfr.t wḥm mrr!.t m šnw.t nṯr ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de singen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t
    title
    de Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Tanzen seitens der Haremsinsassen (Koll.) und das Singen seitens der Sänger für den in der Umgebung Gottes Gutes sagenden und Geliebtes wiederholenden, den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten bei Matit, der Herrin von Iakmet, Djau.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)
Glyphs artificially arranged

C1 zꜣ =f sms.w C2 ḫtm.w-bj.tj ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj C3 ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t jm.j-jb-(n-)nb=f C3 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t C4 Ḏꜥw rn-nfr =f Šmꜣj

    C1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    C2
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    C3
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-(n-)nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    C3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    C4
     
     
     
     
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist Schemai.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ (j)m(.j)-rʾ-⸢šmꜥ.w⸣ Zerstörung ⸢s⸣m ḫrp-šnḏ(.t)-nb.t 2 ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ ⸢ḥqꜣ⸣[-ḥw.t] [smr-]wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-⸢ꜣtf.t⸣ ⸢jrr-ḥz⸣[z.t] 3 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣ[tj.t] 4 ⸢Ḏꜥw⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢šmꜥ.w⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢s⸣m
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ(.t)-nb.t
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ
    title
    de wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥqꜣ⸣[-ḥw.t]
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    [smr-]wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-⸢ꜣtf.t⸣
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jrr-ḥz⸣[z.t]
    title
    de der tut, was gelobt wird
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣ[tj.t]
    title
    de Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, ..., Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, der tut, was gelobt wird, der Versorgte bei Matit, Djau.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)