EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850536
Suchergebnis: 21–24 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pr-ḫrw n Südwand jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr šps(.w)-nswt Nḫtj


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Südwand
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Versorgten beim Gott, dem Vornehmen des Königs Nachti.
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jtj =f ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w rn =f ꜥꜣ Sbk-ḥtp.w 2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr rn =f nfr Ḥpj


    1
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥpj
    person_name
    de
    Hepi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Vater, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Priester der Hathor, sein Hauptname ist Sobek-hetepu, und Versorgter beim Gott, sein Kosename ist Hepi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2023)

5 pr ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr Jj-šmꜣ rn+ =f +nfr S.t-k(ꜣ)


    5
     
     
     
     

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL

    Jj-šmꜣ
    person_name
    de
    Iy-schema
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    dessen Name elendig ist (Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    S.t-k(ꜣ)
    person_name
    de
    Seti-ka
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [5]# An invocation offering shall be made (lit.: the voice shall go forth) for the one provided for by the great god, Iyi-shema is his beautiful name, Setka.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 23.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

1 ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt 2 m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw jt-mnw ḫt-mnw 3 ḥr-tp-ꜥꜣ-[n]-mnw m-r-jt-šmꜥ-m-spꜣwt 4 jmꜣḫw-ḫr-nṯr 5 ẖn-ꜥnḫw


    1
     
     
     
     

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jt-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥr-tp-ꜥꜣ-[n]-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-jt-šmꜥ-m-spꜣwt
    title
    de
    Vorsteher der oberägyptischen Gerste in den Provinzen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫw-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ẖn-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher der oberäg. Gerste in den Provinzen, der Versorgte bei dem Gott Cheni-anchu.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)