EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70940
Suchergebnis: 21–23 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw=tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z 〈r〉 wꜥ.w • Rto 6 pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣw •


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Rto 6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~gꜣw
    substantive_masc
    de
    junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten,
den Jugendlichen zum mgꜣ-Kämpfer.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)

jw =j (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL ⸢n.tj⸣ (ḥr) [⸮jri̯?] Rto. x+74 ⸮mn?ḥ ⸢⸮j?⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ r(m)ṯ ⸢m⸣ ⸢⸮q~r~r?⸣ Rto. x+75 mtw =w jrj šꜣ.y


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    Rto. x+74
     
     
     
     

    ⸮mn?ḥ
    substantive_masc
    de
    Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮j?⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮pꜣ?⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮q~r~r?⸣
    substantive_masc
    de
    Vagabund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+75
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ich werde sie aus der Hand der Götter retten, ⸢die⸣ (Rto. x+74) einen Burschen gegen den Menschen zum ⸢Vagabunden/Fremden (?)⸣ (Rto. x+75) machen und (so) das Schicksal (?) bestimmen (wörtl. machen).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)

tw=k 〈m〉 mnḥ


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    unverheirateter Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist ein junger Mann/(unverheirateter) Bursche?
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)