EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156670
Search results: 21–30 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

š〈rj〉 rʾ =tn jn Ḏḥw.tj


    š〈rj〉
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Versperrt wurde euer Maul von Thoth;
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 21 May 2020, latest changes: 20 Jun 2025)

šrj =w ⸢jr(.t)⸣ ⸢=k⸣


    šrj
    verb
    de
    versperren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢jr(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
dein Blick wird versperrt,
Dating (time frame):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 23 May 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

šr r(ʾ) =tn ḏbꜣ ḥ(n)gg =tn


    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ(n)gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 22 Feb 2024)

šr(j) rʾ B.4 [=tn] [ḏbꜣ] [ḥngg] [=tn]


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.4
     
     
     
     

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥngg]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Versperrt wurde [euer] Maul;
[blockiert/verstopft wurde euer Schlund!]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 16 Jul 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

šr(j) rʾ =tn ḏb(ꜣ).w ḥngg =tn


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ).w
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07 Jul 2022, latest changes: 05 Jun 2024)

B.6 šr rʾ =tn ḏbꜣ ḥngg =tn


    B.6
     
     
     
     

    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul;
blockiert/verstopft wurde euer Schlundt!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 29 Feb 2024, latest changes: 01 Mar 2024)
rechts, auf der Rückseite der Stele

šr rechts, auf der Rückseite der Stele D.4 ⸢rʾ⸣ [=tn] [ḏbꜣ] [ḥngg] [=tn]


    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rechts, auf der Rückseite der Stele
    rechts, auf der Rückseite der Stele
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥngg]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Versperrt [wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!]
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Jul 2024, latest changes: 15 Jul 2024)

šrj.w rʾ =tn ḏbꜣ ḥwnwgg =tn


    šrj.w
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥwnwgg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 18 Jul 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

šr(j) rʾ =tn ḏb(ꜣ) ḥngg =tn


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05 Mar 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

šr(j) rʾ 41 =〈tn〉 ḏb(ꜣ) ḥngg =tn


    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    41
     
     
     
     

    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Versperrt wurde 〈euer〉 Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 20 May 2020, latest changes: 12 Jun 2025)