en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26670
Search results: 251 - 260 of 623 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D229 D230

D229 jn nṯr jrr jqr • D230 sḫnt s.t n.t ḥꜥ.PL-wꜣḏ •

    D229
    D229
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jqr
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D230
    D230
     
     
     
     
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.PL-wꜣḏ
    substantive_masc
    de aktiver (umsichtiger) Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist der Gott, der (einen) fähig macht (wörtl.: der die Fähigkeit macht), (und) der die Stellung des jungen/aktiven Körpers befördert.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D322 D323

D322 jn nhj [n] [ꜥwn]w.t 5,6 ḥr =s • D323 sḫpr =s q[b] m šnty •

    D322
    D322
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nhj
    substantive
    de ein wenig
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥwn]w.t
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    5,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    D323
    D323
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    q[b]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šnty
    substantive
    de Feind
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, wird einen ruhigen Mann (wörtl.: einen Kühlen) aus einem Streitsüchtigen entstehen lassen (oder: ... wird einen ruhigen Mann zu einem Streitsüchtigen werden lassen).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D346 D347

D346 jr ḫpr zp {2-nw} m ḥs.wt • 5,15 D347 jn ꜥq ḏd =f jyj.wj •

    D346
    D346
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2-nw}
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.wt
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    5,15
     
     
     
     
    D347
    D347
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyj.wj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn {eine zweite Gelegenheit} 〈ein Fehler〉 bei der Gunstbezeugung passiert, dann ist es der Vertrautenkreis, der sagen wird: "Willkommen!".

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D369

D369 jn wḥꜥ sj ḏḏ sj ⸢m⸣ ⸢ḫt⸣ •

    D369
    D369
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann (wörtl.: der sie als [Stab (?)] einsetzen kann).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D483

D483 [jn] tʾ pšn ḥnt =tw ḥr =f •

    D483
    D483
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pšn
    verb_3-lit
    de (sich) spalten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥnt
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es ist das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, wonach man gierig ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11,6

11,6 jn [jb] [qmꜣm] [bjꜣ.t] [•]

    11,6
    11,6
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14,x+5

14,x+5 [jn] [z] [⸮swḏ?] Lücke

    14,x+5
    14,x+5
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮swḏ?]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; vererben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H4a

1, 7 H4a jn wnm kꜣ =j jri̯ {ṯ(ꜣ)s.t} 〈ṯs.t〉 •

    1, 7
     
     
     
     
    H4a
    H4a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb
    de sich beschweren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ṯ(ꜣ)s.t}
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯs.t〉
    substantive_fem
    de Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es war der, der meine Speisen aß, der {Truppen aufstellte} 〈Vorwürfe (gegen mich) erhob〉.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jn twꜣ[.y] [shꜣ] 2,14 [mšꜥ] 3,5Q tw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    twꜣ[.y]
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [shꜣ]
    verb
    de Unruhe verursachen; oder: beunruhigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2,14
     
     
     
     
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Es ist der Geringe/Klient, der Unruhe verursacht, (wenn) die Armee dich (?) [...]. (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn ḫnt.j 3,18 ḏḏ snd n sꜣ •

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,18
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    snd
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außen
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)