en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851200
Search results: 211 - 220 of 430 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw=j ꜥnḫ.kwj ḫbꜣ.tw r =t

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ.kwj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    ḫbꜣ.tw
    verb
    de zum Trotz
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary

de Ich lebe dir zu Trotz (?).

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{⸮tw=t?} 〈⸮tw=j?〉 ḥr ꜥmꜣm pꜣ ḏi̯.t j:jri̯{.t} =〈t〉 šꜥd =⸮w? 〈pꜣ〉 〈ꜥš〉 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 17,8 {sẖr.j} 〈sw〉 〈ẖr-〉s.t-rʾ =j

    {⸮tw=t?}
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    〈⸮tw=j?〉
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈ꜥš〉
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    17,8
     
     
     
     
    {sẖr.j}
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈ẖr-〉s.t-rʾ
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Ich weiß: Dass du sie (?) 〈die Tanne〉 für Pharao - LHG - fällen ließest (wörtl.: Ich weiß (von) dem Veranlassen, das 〈du〉 tatst, dass sie ... fällen), das geschah meinetwegen.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

12.5 vorher: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten r-n.tj tw=j ḥmsi̯.kwj 12.6 m Qnqn-n-tꜣ jw bn tw=j sdbḥ.k(wj)

    12.5
     
     
     
     
    vorher: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de wohnen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    12.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qnqn-n-tꜣ
    place_name
    de Qenqen-en-ta
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    sdbḥ.k(wj)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
With commentary

de Folgendes:
Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j (ḥr) wḥꜥ

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de fischen und Vögel fangen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Ich gehe auf die Fisch- und Vogeljagd (d.h. ich habe Freizeit oder langweile mich).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j ḥr šmi̯.t mj r(w)d ḥr qs

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    verb_3-lit
    de fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bewege mich wie einer mit kräftiger Statur (wörtl.: der kräftig auf den Knochen ist);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j mj ḥtrj ṯjṯj

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯjṯj
    verb_4-lit
    de galoppieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.8? Lücke [tw=j] [ḥmsi̯.kwj] [m] [Qnqn-n-tꜣ] 3.1 jw [b]n tw=j sd〈b〉ḥ.k(wj)

    2.8?
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tw=j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥmsi̯.kwj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Qnqn-n-tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    sd〈b〉ḥ.k(wj)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg

de [Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,]
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j [ḥr] [ḏd] [n] [P]ꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [P]ꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Ich sage zu Re-Harachte:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Ich sage zu Re-Harachte:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

js bn ḏd =〈j〉 n =tn ḫsf n =tn pꜣ 26.4 jm.j-rn=f ḥr-r-ꜥ ⸢mtw⸣ =[t]n jṯꜣ =f jw =tn ḥr ḏd js bn tw=j rḫ.k(wj) nꜣ ḥjy n mḏꜣy 26.5 [ḥ]nꜥ nꜣy =s[n] sḥn qnw 〈j〉.n =k

    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    26.4
     
     
     
     
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢mtw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥjy
    substantive_masc
    de Aufsichtsbehörde (?); Aufsichtbeamter(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḏꜣy
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    26.5
     
     
     
     
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈j〉.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Ist es nicht zu Euch, daß 〈ich〉 gesagt habe(?): "Wendet Euch auf der Stelle der Namensliste zu und nehmt sie Euch an!",
wobei/woraufhin Ihr sagtet: "Kenne ich etwa nicht die Aufsichtsbeamten der Medjai und ihre zahlreichen Aufgaben (oder: Befehlshaber/Verwalter)?"
〈so〉 hast du 〈gesagt〉.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)