en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44350
Search results: 211 - 213 of 213 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n(n) ⸮wn-zp-2? r jmn pḥ.tj Gottesdeterminativ Opet 113.5 wꜥi̯.wj

    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wn-zp-2?
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    Opet 113.5
     
     
     
     
    wꜥi̯.wj
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V

fr Il n'existe personne qui se dresse contre celui dont la force est cachée, même s'il est seul.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j wꜥ wꜥi̯.w pri̯ m nwn • ꜣḫ.w x+3.9 r ꜣḫ.w.PL • {j}〈n〉tr.j r {j}〈n〉tr.j.PL • jwr m sf • msi̯ m pꜣ hrw • rw ꜥꜣ štꜣ ḫnt(.j) Mꜣnw • rw x+3.10 m Mꜣnw ḫnt(.j) bḥd(.w) •

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+3.9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    {j}〈n〉tr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    {j}〈n〉tr.j.PL
    substantive
    de Göttlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de durch Schwangerschaft entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    x+3.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥd(.w)
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de O Allereinziger, der aus dem Nun hervorkommt,
der verklärter ist als die Verklärten,
der göttlicher ist als die Göttlichen,
der gestern empfangen und heute geboren wurde,
der große, geheimnisvolle Löwe, der Vorsteher des Westgebirges,
der Löwe im Westgebirge, der Vorsteher des Thrones:

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)

[j] [wꜥ] [w]ꜥi̯[.w] ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢nwn⸣ ca. 9Q

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [wꜥ]
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    [w]ꜥi̯[.w]
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     

de [O Allerein]ziger, der aus dem Nun hervorkommt, [... ... ...]

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/02/2022)