EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172360
Suchergebnis: 211–220 von 1270 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr r〈n〉 =j 218 nn ⸮mn.t? =s jm =s hꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky


    214
     
     
     
     

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    215
     
     
     
     

    wn.t(j)
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    216
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    217
     
     
     
     

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    218
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    219
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

j r(m)ṯ.PL nb.t swꜣ.t(j) =sn ḥr mꜥḥꜥ.t A9 tn m ḫd m ḫsf.yt m {mrj}〈mrr〉 ṯn ḥzz ṯn Ḫnt.j-jmn.tjw A10 nb-Ꜣbḏw ḏd =ṯn ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) n jmꜣḫ(.w) ḫtm.w-n(.j)-šms Jmn.y mꜣꜥ-ḫrw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    A9
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.yt
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    {mrj}〈mrr〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act