EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 29840
Search results: 191–200 of 215 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ꜥḥꜥ⸣ =⸢s⸣ rʾ~[m]ꜥ 4,15 (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ


    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ~[m]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    4,15
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Dann) traf sie mit General Merire zusammen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

šmj pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rʾ~[mꜥ] =w r Jwn.w


    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ~[mꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Pharao - LHG - reiste mit ihnen nach Heliopolis.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

[m]dwi̯[{.t}] Mri̯-Rꜥ ⸮[j~]rʾ~mꜥ? ⸮[ḥꜣ.tj]? =⸮[f]? ca. 4Q zerstört


    [m]dwi̯[{.t}]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮[j~]rʾ~mꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ḥꜣ.tj]?
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Merire für[chtete sich] (?) [---].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

my ⸮jri̯? Lücke [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) 1,5Q Zeichenreste ⸢wꜥ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣{.PL} [j]~rʾ~[mꜥ] Rest der Zeile zerstört


    my
    verb_3-inf
    de
    [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Lücke
     
     
     
     

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    1,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢wꜥ⸣
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ⸢r(m)ṯ⸣{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]~rʾ~[mꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Möge [---] tun [--- Pharao - L]HG - [---] ein Mann zusammen mit [---]"
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

[__] Rest der Zeile zerstört 9xy,15 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸢s(nb)⸣ [__].PL rʾ~mꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣


    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    9xy,15
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸢s(nb)⸣
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mri̯-Rꜥ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[---] Pharao - LHG - [---] zusammen mit General Merire.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

jw =f [jw]i̯ r-bnr ⸢rʾ~mꜥ⸣ ⸢Ḥnw.t-nfr.t⸣ tꜣy =f ḥm.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw]i̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    ⸢rʾ~mꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥnw.t-nfr.t⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Er [ka]m nach draußen zusammen mit Henutnofret, seiner Frau.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

jw =w (ḥr) _ Rest der Zeile zerstört 9xy,16 mw ⸢r⸣[ʾ~mꜥ] jrp


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    9xy,16
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣[ʾ~mꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann [---] sie Wasser z[usammen mit] Wein.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

Frg. 1,9 Papyrus abgebrochen [j~]rʾ~⸢mꜥ⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 1,10 Papyrus abgebrochen Zeichenreste Papyrus abgebrochen


    Frg. 1,9
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [j~]rʾ~⸢mꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 1,10
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] zusammen mit [---]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)