en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5000
Search results: 11 - 20 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr tw =s snsn{.w} bj =k ꜥnḫ _.ṱ I,10 ı͗r-rꜥ nb.w

    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snsn{.w}
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,10
     
     
     
     
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Isis die Große, Gottesmutter, sie lasse deinen Ba atmen, so daß du lebst jeden Tag.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nb-štꜣ(.t) 9 Ḥp-Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nꜣ nṯr.w ⸢nṯr.t.w⸣ nb ı͗m(.w) ꜣmḥj ⸢Ꜣs.t-wrj⸣ 10 mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Bꜣst.t ꜥꜣ.t nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ⸢nb⸣ ntj (n) 11 [Ḥ]p-nb=s Mꜣꜥ-Rꜥ (pꜣ) ꜥꜣ (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp mw.t =(f) Sṯꜣ=w-tꜣ-wtj(.t)

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-štꜣ(.t)
    epith_god
    de Herr des schetait-Heiligtums
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢nṯr.t.w⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m(.w)
    adjective
    de die in ... befindlich sind
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣmḥj
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Ꜣs.t-wrj⸣
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    [Ḥ]p-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sṯꜣ=w-tꜣ-wtj(.t)
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Du bist gepriesen vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem Herrn des schetait-Heiligtums, dem Ersten der Westlichen (= Chontamenti), allen Göttern und Göttinnen, die in der Unterwelt sind, Isis, der Großen, Gottesmutter, der großen Göttin, Bastet, der Großen, Herrin von Anchtaui, (und) allen Göttinnen, die in [H]epnebes sind, Marres der Ältere, (Sohn des) Petosorapis, (seine) Mutter ist Stotoetis.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗r =f gll wdn m-bꜣḥ Ꜣs.t-wr[.t] [mw.t-nṯr] x+II,18 [ı͗rm] Wsı͗r-Skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t-wr[.t]
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    x+II,18
     
     
     
     
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Er machte Brand- und Trankopfer vor Isis der Großen, [Gottesmutter, und] Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Ꜣs.t-wrj mw.t-nṯr ḥnw.t Ḫnṱ-Mn Nb.t-ḥ.t 6 sn.t-n-nṯr

    Ꜣs.t-wrj
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫnṱ-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    sn.t-n-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (und) Isis (die) Große, Gottesmutter, Herrin von Achmim, (und) Nephthys, Schwester des Gottes,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ꜥnḫ] ⸢t⸣[ꜣj] =[(j)] nb(.t) nsw Ꜣs.t-wr.t mw.t[-nṯr] Rest der Zeile verloren

    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    ⸢t⸣[ꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsw
    substantive_masc
    de Königin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t[-nṯr]
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[Bei meiner] Herrin (und) König(in) Isis der Großen, [Gottes]mutter [... ...]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

5 m-sꜣ pꜣj.j ḏd =j n ḥjq n pꜣ ḫrw n Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr 6 r-ı͗w =s wḫꜣ n ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢sn⸣ ẖn Kš

    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    undefined
    de [Schreibung für das pꜣj = (Relativform) pꜣ r:Verbum]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de Nubien, "Äthiopien"
    (unspecified)
    TOPN

de (Kümmere dich) um das, was ich als Zauber sage mit der Stimme der großen Isis, der Gottesmutter, als sie ihren Bruder in Äthiopien suchte:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A,12 [ꜣs.t-⸮wlj?] mw.t-nṯr

    A,12
     
     
     
     
    [ꜣs.t-⸮wlj?]
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN

de [Isis die Große(?),] Gottesmutter.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke A,2.x+18 ⸢tꜣ⸣ ⸢wpj.t⸣ Ꜣs.t-⸢wr.t⸣ mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+18
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wpj.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t-⸢wr.t⸣
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de [... ...] das Werk der Isis, (der) Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

1 ḥtp-tns Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ ⸢⸮dj?⸣ =⸢⸮f?⸣ 2 n pr-ḫrw t ḥnq ı͗ḥ ı͗pd 3 ḥtp.w tfw ı͗h̭j nb nfr ⸢⸮wꜥb?⸣ 4 n Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ n Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr 5 Nb.t-ḥ.t sn(.t)-nṯr n Wsı͗r Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj 6 ḏdj n =f Pꜣ-h⸢b⸣ sꜣ Pꜣ-šr-I͗ḥj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-tns
    substantive
    de Totenopfer [= ḥtp-dj-nsw]
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮dj?⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ḫrw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    t
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfw
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮wꜥb?⸣
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn(.t)-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    ḏdj
    verb
    de [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-h⸢b⸣
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗ḥj
    person_name
    de ["Der Sohn des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Ein königliches Opfer des Osiris Chontamenti. er gebe(?) ein Totenopfer (an) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben, Speisen (und) allen guten und reinen(?) Dingen von(?) Osiris Chontamenti, von(?) Isis der Großen, Gottesmutter, (und) Nephthys, Gottesschwester, für Osiris Peteharsemtheus, genannt Phibis, Sohn des Psenaies.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b,1 ḥtp-dj.t-nsw Wsı͗r ḫnṱ-dwꜣ.t nṯr-ꜥꜣ b,2 nb-I͗bt Sp Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr nb-štꜣ.t b,3 Ꜣs.t-wrj mw.t-n-nṯr ḥr-ı͗b ⸮_? Wsı͗r b,4 Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp sꜣ ⸮I͗-ḥr? r:_ ms nb.t-pr Ta-Mn

    b,1
     
     
     
     
    ḥtp-dj.t-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-dwꜣ.t
    epith_god
    de der an der Spitze der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    b,2
     
     
     
     
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Sp
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-štꜣ.t
    epith_god
    de Herr des schetait-Heiligtums
    (unspecified)
    DIVN
    b,3
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wrj
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-n-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    b,4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮I͗-ḥr?
    person_name
    de ["O Gesicht!"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Mn
    person_name
    de ["Die des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ein königliches Opfer (von) Osiris an der Spitze der Unterwelt, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Sepa-Osiris, den großen Gott, (und) Horus, Herrn des schetait-Heiligtums, und Isis, die Große, Gottesmutter mitten in ... (für) Osiris Petimuthes, Sohn des Iher(?), geboren von der Hausherrin Taminis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)