EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3576
Suchergebnis: 11–20 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[⸮_?] jꜣh-ꜥꜣ ꜣbrꜥsꜥks XIII,28 mj-ı͗re mn r:_ ms mn mr _.ṱ =(j)


    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jꜣh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜣbrꜥsꜥks
    entity_name
    de
    Abrasax [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XIII,28
     
     
     
     

    mj-ı͗re
    verb
    de
    [Optativpräfix vor Nomen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar
de
"[...], *Iao, *Abrasax, möge NN, geboren von NN, mich lieben!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ꜥḥ sp-2 sp-2 • hꜥ • hꜥ • he • VIII,3 st • st • st • st • jḥꜣ • jꜥḥ-ꜥꜣ • ḥḥ •


    ı͗ꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    hꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    hꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    he
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    VIII,3
     
     
     
     

    st
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    st
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    st
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    st
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    jḥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    jꜥḥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḥḥ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Mond -zweimal, zweimal-, ha, ha, he, st, st, st, st, ihe, Iahô, suche!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ pꜣ nṯr • ḥw-ḥs • rd.t-ḫtm.t • sı͗j sp-2 ı͗w-ḥw • ı͗w-ḥꜣ.t • bw-ı͗r=j VIII,6 ghꜣ • ı͗wṱ • rd.t-šfj • bjbjw.w • jꜥḥ-ꜥꜣ • ꜥrjꜥḥꜥ sp-2 • r.ı͗rj-n=s • ı͗w=w-sṯꜣ.ṱ-ḥr-bks • gs • gs • gs • gs • VIII,7 jꜥnjꜥn • ı͗.ı͗r=n • ı͗w=j-bs • ks • ks • ks • ks •


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḥw-ḥs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    rd.t-ḫtm.t
    substantive
    de
    "den Singelring geben" [Ritualhandlung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    sı͗j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗w-ḥw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w-ḥꜣ.t
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    bw-ı͗r=j
    entity_name
    de
    [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    VIII,6
     
     
     
     

    ghꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗wṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name bzw. Teil eines solchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    rd.t-šfj
    substantive
    de
    "Ehrfurcht bewirken" [Ritualhandlung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    bjbjw.w
    entity_name
    de
    Ba der Bas [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    jꜥḥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥrjꜥḥꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    r.ı͗rj-n=s
    entity_name
    de
    [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w=w-sṯꜣ.ṱ-ḥr-bks
    entity_name
    de
    "Sie werden das Gesicht des Rebellen abwehren" [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    gs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    gs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    gs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    gs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    VIII,7
     
     
     
     

    jꜥnjꜥn
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r=n
    entity_name
    de
    [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w=j-bs
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"O Gott Uouuôs! Den Siegelring geben. Sättige dich (zweimal)! Es kommt Hu, es kommt ... Ich bewirke keinen Mangel. Ehrfurcht bewirken. Ba der Bas (bzw. Widder der Widder), Iauô, Ar[i]aua -zweimal-, Arinas, Euesetho-Bekes, Gs-gs-gs-gs, Ianian, Eren, Eibs, Ks-ks-ks-ks!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[r.ı͗nk] [gꜣnthꜥ] [gjn-ṯꜣw] [gjrj-ṯꜣw] • hrenwte • lꜥppttꜣthꜥ lꜣksnthꜥ • I,14-15 sꜥ[rjsꜣ] I,15 [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw] [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ] [b-ꜥꜣ-lbwe]l • bwel-sp-2 • lwterj • gꜥsꜥntrꜥ • jꜥh-ꜥꜣ I,16 [rn] =[j.ṱ]


    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    [gꜣnthꜥ]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [gjn-ṯꜣw]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [gjrj-ṯꜣw]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    hrenwte
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    lꜥppttꜣthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    lꜣksnthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    I,14-15
     
     
     
     

    sꜥ[rjsꜣ]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I,15
     
     
     
     

    [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [b-ꜥꜣ-lbwe]l
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    bwel-sp-2
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    lwterj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    gꜥsꜥntrꜥ
    person_name
    de
    Kassandra [magischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    jꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I,16
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[j.ṱ]
    personal_pronoun
    de
    [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar
de
"[Ich bin *Gantha, *Gintêu, *Giritêu,] Arenoute, Lapptotha, Laxantha, *Sa[risa, *Markharahuttêu, Arsinga, Chla,*Be]l, Bolbouêl, Loutêri, 〈Klo〉kas(s)andra, Iauô [ist mein Name]."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jꜥh-ꜥꜣ] [pꜣj] [pꜣj] =[(j)] [rn] [n] [mtr]


    [jꜥh-ꜥꜣ]
    entity_name
    de
    Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mtr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"[Iao ist mein richtiger Name]."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke [m⸮ꜥ_?]thꜥ • ḏd r.ı͗nk pꜣj stel • jꜥh-ꜥꜣ • wn-tꜣ


    Lücke
     
     
     
     

    [m⸮ꜥ_?]thꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    stel
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    jꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    wn-tꜣ
    entity_name
    de
    Erdöffner [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"[... Ma...]tha, denn ich bin Stêl, Iahô, Ouantô (= Erdöffner)."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,10 ḏd [r.ı͗nk] twrꜥm-nꜣ.w • ꜥm-nꜣ.w • ꜥ • ꜥ • mes sp-2 • ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf sp-2 • ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf sp-2 • pꜥh-ꜥꜣ-rꜣ-f • II,11 [⸮_?] • pꜥh-rꜣ-f • j-ꜥꜣ • qwj n nsw • tw-Ḥr •


    II,10
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    twrꜥm-nꜣ.w
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥm-nꜣ.w
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    mes
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥꜣ-rnw-ꜥꜣ-rf
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜥh-ꜥꜣ-rꜣ-f
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    II,11
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜥh-rꜣ-f
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    j-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    qwj
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    tw-Ḥr
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Denn [ich bin] Touramnêi, Amnêi, A A, Mes - zweimal -, Ornouôrf - zweimal -, Ôrnouôrf - zweimal -, Pahorof, [...], P[ah]rof, Iô, (ein) kleiner König, Touhor."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ wḫꜣe ntj-r pꜣ nṯr ⸮_? ı͗j.j _.ṱ =f r Mw-s.t-s ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r tꜣ sbt.t n Njnꜥre-tꜣ-s Vso XII,7 r wꜣḥ mw n pꜣj =f nṯr pꜣj =f ḥrj ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj =f jꜥh-ꜥꜣ sꜥbꜣh-ꜥꜣ pꜣj =f glemw-rꜥ mwse plerwbe s mj Vso XII,8 ꜣbrꜥsꜥks senklꜥj mj-ı͗re mn r:_ ms mn ı͗j =f r mn r:_ ms mn


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wḫꜣe
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-r
    relative_pronoun
    de
    [Relativform des Perfekts, kopt. nta-]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗j.j
    verb
    de
    machen, tun [Schreibung für den stat. pron. des Infinitivs von ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mw-s.t-s
    person_name
    de
    (der biblische) Moses
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbt.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Njnꜥre-tꜣ-s
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Vso XII,7
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜥbꜣh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    glemw-rꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mwse
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    plerwbe
    entity_name
    de
    magischer Name
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    s
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XII,8
     
     
     
     

    ꜣbrꜥsꜥks
    entity_name
    de
    Abrasax [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    senklꜥj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mj-ı͗re
    verb
    de
    [Optativpräfix vor Nomen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    machen, tun [Schreibung für den stat. pron. des Infinitivs von ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Wie Gott ... nach Moses verlangt hat (wörtl. das Verlangen, das Gott (....) tat in bezug auf M.), als er zum Hügel von *Ninaretos ging, um Wasser zu spenden seinem Gott, seinem Herrn, seinem Jao Sabaô(th), seinem *Glemura *Muse *Plerube *s *mi *Abrasax, so möge (auch) NN, geboren von NN, nach NN, geboren von NN, verlangen (wörtl. "es tun")!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)

pꜣ ḫjṱ Vso XII,10 n jꜥh-ꜥꜣ sꜥbꜣhw h-ꜥꜣ-rj-ꜥꜣ-[⸮n?] pꜥn-tꜣ-rgꜥ-tꜣ-r ꜣn-tꜣ-rgꜥ-tꜣ-r Vso XII,10-11 ꜣrbꜥnthꜥlꜥ Vso XII,11 thꜥl-ꜥꜣ thꜥlꜥks


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso XII,10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜥbꜣhw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    h-ꜥꜣ-rj-ꜥꜣ-[⸮n?]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜥn-tꜣ-rgꜥ-tꜣ-r
    entity_name
    de
    Pantokrator [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜣn-tꜣ-rgꜥ-tꜣ-r
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XII,10-11
     
     
     
     

    ꜣrbꜥnthꜥlꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XII,11
     
     
     
     

    thꜥl-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    thꜥlꜥks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Die Wirkmächtigkeit von *Jaho, *Sabao(th), *Horio[n], *Pantokrator, *Antokrator, *Arbanthala, *Thalo, *Thalaks!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)

XXI,6 ꜣwe.ṱ =f jꜥhw sꜥbꜥh-ꜥꜣ ꜣt-tꜣ-nꜣ.w mjstemw jꜥwjw


    XXI,6
     
     
     
     

    ꜣwe.ṱ
    verb
    de
    Heil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜥhw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜥbꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜣt-tꜣ-nꜣ.w
    entity_name
    de
    Adonai [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mjstemw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jꜥwjw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Heil dem *Jao *Sabao(th) *Adonai *Mistemu *Jauju!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)